1 00:00:36,030 --> 00:00:37,610 ZHOU: Adunay daghang mga sugilanon 2 00:00:37,690 --> 00:00:39,530 sa bantugang manggugubat, si Mulan. 3 00:00:42,070 --> 00:00:45,870 Apan, mga katigulangan, kini akoa. 4 00:00:47,250 --> 00:00:48,580 Ania siya. 5 00:00:49,080 --> 00:00:51,210 Usa ka batan-ong sanga, berde... 6 00:00:52,040 --> 00:00:54,250 nakahibalo sa sulab. 7 00:00:56,000 --> 00:00:58,260 Kon aduna kay anak nga babaye... 8 00:00:58,420 --> 00:01:02,390 iyang chi, ang walay kinutuban nga kusog sa kinabuhi mismo... 9 00:01:02,550 --> 00:01:05,180 pagsulti pinaagi sa iyang matag lihok... 10 00:01:05,350 --> 00:01:09,390 Mahimo ba nimo siyang sultihan niana usa ra ka anak ang makahupot ug chi? 11 00:01:10,850 --> 00:01:15,690 Nga ang usa ka anak nga babaye magpameligro kaulaw, kaulawan, pagkadestiyero? 12 00:01:18,070 --> 00:01:21,700 Mga katigulangan, dili nako mahimo. 13 00:01:36,130 --> 00:01:37,840 (INDISTINCT CHATTER) 14 00:01:45,890 --> 00:01:47,310 (ANG MANOK CLUCKING) 15 00:01:47,390 --> 00:01:48,390 ZHOU: Niining paagiha. 16 00:01:50,640 --> 00:01:51,810 Mao na ang kataposan. 17 00:01:51,980 --> 00:01:52,980 Sa hinayhinay. 18 00:01:53,060 --> 00:01:54,770 (ANG MANOK NGA NAGHIYA) 19 00:01:55,690 --> 00:01:56,980 Mulan! Kalimti ang manok! 20 00:01:58,110 --> 00:01:59,190 Mobalik kini! 21 00:01:59,280 --> 00:02:00,570 (ANG MANOK NGA NAGHIYA) 22 00:02:00,650 --> 00:02:01,950 (GASPS) 23 00:02:04,950 --> 00:02:06,240 Dili! 24 00:02:07,990 --> 00:02:09,700 (BAbaye nga nagsinggit) (ANG MANOK CLUCKING) 25 00:02:09,790 --> 00:02:12,870 Sultihi ko sa imong igsoong babaye dili ang hinungdan niini. 26 00:02:12,960 --> 00:02:14,620 (GASPS) (BATA NAGHILAK) 27 00:02:16,000 --> 00:02:17,170 Mulan! 28 00:02:17,250 --> 00:02:19,210 Kuhaa ang imong kaugalingon! (Nag-agik-ik) 29 00:02:20,960 --> 00:02:22,970 (NAGKUWOT UG NAG DUWAG) 30 00:02:25,140 --> 00:02:26,720 (TANAN NAGTAWAT) 31 00:02:34,770 --> 00:02:36,600 (GUNANG) (ANG MANOK CLUCKING) 32 00:02:45,740 --> 00:02:48,410 ZHOU: Mulan! Paminaw pag-ayo. 33 00:02:49,700 --> 00:02:50,870 Dili! 34 00:03:02,130 --> 00:03:04,010 (MGA BUNGO SA BUNGO) 35 00:03:23,940 --> 00:03:27,410 Mulan, unsay nahitabo sa dihang nahulog ka sa atop? 36 00:03:28,530 --> 00:03:30,330 Morag langgam ka. 37 00:03:30,490 --> 00:03:31,990 Ayaw pagkaratol. 38 00:03:32,080 --> 00:03:34,290 Adunay usa ka lawalawa nagkamang sa imong buhok. 39 00:03:35,120 --> 00:03:36,710 Nahibal-an nimo nga nahadlok ako sa mga lawalawa. 40 00:03:37,080 --> 00:03:39,460 Dili kini usa sa imong mga limbong, mao ba, Mulan? 41 00:03:39,540 --> 00:03:43,050 Ayaw kabalaka, kung mohunong ka pag-ayo... 42 00:03:43,210 --> 00:03:45,340 Akong lat-an. 43 00:03:45,670 --> 00:03:48,050 LI: Tungod kay naningkamot ko aron panalipdan si Mulan 44 00:03:48,130 --> 00:03:49,140 nga isulti ko kini. 45 00:03:49,220 --> 00:03:50,220 Bata pa si Mulan. 46 00:03:50,300 --> 00:03:52,350 Nagtuon pa siya unsaon pagkontrol sa iyang kaugalingon. 47 00:03:52,890 --> 00:03:55,060 Naghimo ka og mga pasangil alang kaniya. 48 00:03:56,060 --> 00:03:59,730 Nakalimot ka, si Mulan anak nga babaye, dili anak nga lalaki. 49 00:04:00,190 --> 00:04:02,980 Ang anak nga babaye nagdala ug dungog pinaagi sa kaminyoon. 50 00:04:03,070 --> 00:04:06,530 Si bisan kinsang tawo swertehon pakasal sa bisan hain sa among mga anak nga babaye. 51 00:04:06,700 --> 00:04:07,820 Lakip si Mulan. 52 00:04:08,410 --> 00:04:10,870 Ako mangutana kanimo, unsa ang gusto sa tawo magpakasal sa usa ka babaye 53 00:04:10,950 --> 00:04:13,080 nga naglupadlupad libot sa mga atop, naggukod sa mga manok? 54 00:04:17,460 --> 00:04:19,540 Si Xiu walay problema nako. 55 00:04:20,290 --> 00:04:23,380 Pangitaon ang magbubuhat maayong bana para niya. 56 00:04:24,800 --> 00:04:26,590 Si Mulan ang akong gikabalak-an. 57 00:04:27,800 --> 00:04:29,930 Tawgon nila siya nga witch. 58 00:04:32,300 --> 00:04:34,390 Panahon na nga nakigsulti ka niya. 59 00:04:55,830 --> 00:04:57,000 (ZHOU GRUNT) 60 00:05:00,620 --> 00:05:01,680 Nasayod ka ba kon nganong ang phoenix 61 00:05:01,710 --> 00:05:03,670 naglingkod sa entrada sa atong shrine? 62 00:05:06,340 --> 00:05:09,720 Siya ang emisaryo para sa atong mga katigulangan. 63 00:05:09,880 --> 00:05:11,340 Pero gibuwagan nako siya. 64 00:05:11,720 --> 00:05:13,050 (NAGIYA) 65 00:05:13,600 --> 00:05:17,140 Ang uban nag-ingon nga ang phoenix gilamoy sa siga... 66 00:05:17,640 --> 00:05:19,390 ug mitungha pag-usab. 67 00:05:20,560 --> 00:05:23,060 Sa akong hunahuna siya mabuhi nabali nga pako. 68 00:05:24,860 --> 00:05:27,150 Kusog ang imong chi, Mulan. 69 00:05:28,820 --> 00:05:32,240 Apan ang chi kay para sa mga manggugubat... 70 00:05:32,410 --> 00:05:34,490 dili mga anak nga babaye. 71 00:05:35,780 --> 00:05:37,540 Sa dili madugay, ikaw mahimong usa ka batan-ong babaye... 72 00:05:38,500 --> 00:05:40,580 ug panahon na para kanimo... 73 00:05:42,250 --> 00:05:43,750 aron itago ang imong regalo. 74 00:05:44,670 --> 00:05:45,790 Sa... 75 00:05:46,800 --> 00:05:49,340 Aron mapahilom ang tingog niini. 76 00:05:52,050 --> 00:05:53,640 Gisulti ko kini aron mapanalipdan ka. 77 00:05:55,720 --> 00:05:57,220 Mao kana ang akong trabaho. 78 00:05:58,970 --> 00:06:02,850 Ang imong trabaho mao ang pagdala ug dungog ngadto sa pamilya. 79 00:06:03,230 --> 00:06:04,230 (SNIFFLES) 80 00:06:04,310 --> 00:06:06,230 Sa imong hunahuna mahimo ba nimo kana? 81 00:07:17,550 --> 00:07:19,100 (Mga LALAKI NGA NAGSANGIT NGA DILI KINI) 82 00:07:32,070 --> 00:07:33,820 (INDISTINCT CHATTER) 83 00:07:54,170 --> 00:07:56,470 Mga Rouran? Dili mahimo. 84 00:07:57,430 --> 00:07:59,510 Sirado ang mga ganghaan! (GUARD NAGSIYAG SA KALIBOG) 85 00:08:11,820 --> 00:08:12,820 Kuhaa ang lider! 86 00:08:31,750 --> 00:08:33,380 (MANGYAW ANG MGA TAWO SA KAHADLOK) 87 00:08:34,590 --> 00:08:36,300 (MGA GUARD NAGAGURO) 88 00:08:43,600 --> 00:08:44,680 (SIYAG) 89 00:08:50,060 --> 00:08:51,230 (GUNANG) 90 00:08:52,060 --> 00:08:53,360 (SIYAG) 91 00:08:58,650 --> 00:09:00,240 GUARD: Kusog kaayo siya! 92 00:09:00,320 --> 00:09:01,820 (NAGIYAGAG ANG MGA TAWO) 93 00:09:08,200 --> 00:09:09,790 XIANNIANG: Ikaw. Buhaton nimo. 94 00:09:35,570 --> 00:09:37,320 CHANCELLOR: Kamahalan... 95 00:09:37,480 --> 00:09:40,320 unom sa among amihanang garison daplin sa Silk Road... 96 00:09:40,490 --> 00:09:42,820 nahulog sa usa ka koordinadong pag-atake. 97 00:09:43,160 --> 00:09:45,370 Ang tanang patigayon nabalda. 98 00:09:45,530 --> 00:09:47,240 Kon tugotan nato kini nga magpadayon, 99 00:09:47,330 --> 00:09:49,370 mahimo nga ang kataposan sa gingharian. 100 00:09:49,540 --> 00:09:50,960 Ug ang akong mga lungsoranon? 101 00:09:52,670 --> 00:09:53,750 Giihaw. 102 00:09:55,000 --> 00:09:57,710 Kini nga sundalo mao lamang ang naluwas. 103 00:09:58,550 --> 00:10:01,170 Nahadlok ako nga daghang mga pag-atake ang mosunod. 104 00:10:01,930 --> 00:10:03,510 Kinsa ang responsable? 105 00:10:06,470 --> 00:10:09,060 Rourans, Kamahalan. 106 00:10:09,560 --> 00:10:12,440 Ang ilang lider nagtawag sa iyang kaugalingon Böri Khan. 107 00:10:12,560 --> 00:10:14,060 Gipatay ko si Böri Khan. 108 00:10:14,190 --> 00:10:15,270 Anak niya kini. 109 00:10:15,690 --> 00:10:17,230 Gihiusa niya ang mga tribo 110 00:10:17,320 --> 00:10:19,190 ug gibanhaw ang kasundalohan sa Rouran. 111 00:10:19,400 --> 00:10:21,860 Kung mahimo ko, Imong Imperial Majesty. 112 00:10:26,490 --> 00:10:27,580 EMPEROR: Mahimo kang mosulti. 113 00:10:30,410 --> 00:10:33,120 Böri Khan nakig-away sa usa ka babaye. 114 00:10:33,750 --> 00:10:35,460 Ang iyang chi dili mahunahuna. 115 00:10:35,630 --> 00:10:37,960 Walay dapit para sa mga ungo niini nga gingharian. 116 00:10:38,130 --> 00:10:40,840 Gidili kini sa paggamit sa gahom sa chi 117 00:10:40,920 --> 00:10:42,380 sa makadaut nga mga paagi. 118 00:10:42,470 --> 00:10:43,930 Ug bisan pa, kini ang iyang kahanas 119 00:10:44,010 --> 00:10:46,010 nga nangulo sa kasundalohan sa Rouran sa kadaugan. 120 00:10:46,470 --> 00:10:48,970 Gibansay niya ang usa ka elite nga pwersa sa anino nga mga manggugubat 121 00:10:49,060 --> 00:10:50,350 aron tabangan si Böri Khan. 122 00:10:50,430 --> 00:10:53,640 EMPEROR: Wala mi nahadlok sa mangitngit nga salamangka. 123 00:10:53,730 --> 00:10:57,150 Atong gub-on kining kasundalohan sa Rouran ug ilang ungo. 124 00:10:59,320 --> 00:11:00,650 Ania ang akong mando. 125 00:11:01,400 --> 00:11:03,900 Magtukod kami usa ka kusgan nga kasundalohan. 126 00:11:04,070 --> 00:11:06,990 Matag pamilya magahatag ug usa ka tawo. 127 00:11:08,160 --> 00:11:11,290 Among panalipdan among minahal nga katawhan... 128 00:11:11,450 --> 00:11:13,660 ug dugmokon kining mga mamumuno. 129 00:11:15,420 --> 00:11:18,170 Ipakaylap ang Imperial Army. 130 00:11:18,540 --> 00:11:22,510 Ang dinastiya dili mahulga. 131 00:11:30,220 --> 00:11:31,810 (INDISTINCT CHATTER) 132 00:11:48,370 --> 00:11:49,870 (SIYAG SA HAWK) 133 00:11:57,290 --> 00:11:58,580 (INDISTINCT CHATTER) 134 00:12:00,290 --> 00:12:03,090 BÖRI KHAN: Busa, naa kay balita. 135 00:12:04,090 --> 00:12:06,010 XIANNIANG: Gipadala sa emperador ang iyang kasundalohan 136 00:12:06,090 --> 00:12:07,510 aron depensahan ang Silk Road. 137 00:12:07,590 --> 00:12:08,590 BÖRI KHAN: Maayo. 138 00:12:08,680 --> 00:12:10,180 Among dugmokon ang matag garison 139 00:12:10,260 --> 00:12:12,680 hangtod sa Imperial Army nagluhod. 140 00:12:13,350 --> 00:12:14,680 Ug unya... 141 00:12:15,770 --> 00:12:18,730 ang Imperial City mabuyagyag. 142 00:12:19,650 --> 00:12:21,820 Ang emperador akoa ang patyon. 143 00:12:22,900 --> 00:12:24,440 Napamatud-an nimo nga mapuslanon, ungo. 144 00:12:24,980 --> 00:12:26,030 XIANNIANG: Dili witch. 145 00:12:27,110 --> 00:12:28,990 Manggugubat. 146 00:12:29,360 --> 00:12:30,870 (NAGUWAS NGA NAGKUYAW) 147 00:12:30,990 --> 00:12:34,160 Mahimo ko ikaw gikuniskunis sa dili pa ikaw mokidlap. 148 00:12:34,330 --> 00:12:35,750 BÖRI KHAN: Apan dili ka. 149 00:12:38,250 --> 00:12:40,380 Hinumdomi ang imong gusto... 150 00:12:41,420 --> 00:12:44,590 usa ka dapit diin ang imong gahum dili mapasipalahon. 151 00:12:44,750 --> 00:12:47,800 Usa ka dapit diin ikaw gidawat kay kinsa ka. 152 00:12:48,970 --> 00:12:51,390 Dili nimo makuha ang imong gusto walay ako. 153 00:12:57,810 --> 00:12:59,190 Sa dihang nakit-an ko ikaw sa desyerto nga steppe 154 00:12:59,270 --> 00:13:00,770 naglaaglaag nga nag-inusara... 155 00:13:00,940 --> 00:13:02,400 gidestiyero ka. 156 00:13:02,810 --> 00:13:04,360 Usa ka gitamay nga iro. 157 00:13:05,230 --> 00:13:09,780 Sa paglingkod ko sa trono, kanang iro naay balay. 158 00:13:10,240 --> 00:13:11,280 (NAGIYA) 159 00:13:12,910 --> 00:13:15,240 Tapuson nato ang atong nasugdan. 160 00:13:16,660 --> 00:13:17,830 Ug imong tan-awon kini 161 00:13:17,910 --> 00:13:21,170 nga wala ug walay usa mibarog sa akong dalan. 162 00:13:27,170 --> 00:13:28,470 (MGA DUGO SA KABAYO) 163 00:13:45,690 --> 00:13:47,070 (MAY KABAYO NGA NAGHIYA) 164 00:13:49,860 --> 00:13:51,320 Nag-uban kami sa Black Wind 165 00:13:51,400 --> 00:13:53,160 duha ka koneho nagadalagan sa kilid. 166 00:13:53,320 --> 00:13:55,700 Sa akong hunahuna usa ka lalaki, ang usa babaye. 167 00:13:55,870 --> 00:13:57,620 Apan nahibal-an nimo, dili gyud nimo masulti 168 00:13:57,700 --> 00:13:59,250 Sa diha nga sila nagdagan nga kusog. 169 00:13:59,790 --> 00:14:02,460 Pagsakay nako ugma, Paningkamutan ko nga pangitaon sila pag-usab. 170 00:14:02,620 --> 00:14:03,770 Basin naa pa sila. 171 00:14:03,790 --> 00:14:05,710 Kami adunay maayong balita. 172 00:14:05,880 --> 00:14:08,460 Nakaplagan ka sa matchmaker usa ka maayong duwa. 173 00:14:11,260 --> 00:14:13,220 Oo, Mulan, nakahukom na. 174 00:14:17,470 --> 00:14:18,850 Dali ug lingkod. 175 00:14:23,690 --> 00:14:24,850 (Nanghupaw si XIU) 176 00:14:26,820 --> 00:14:28,650 Kini mao ang labing maayo para sa among pamilya. 177 00:14:38,950 --> 00:14:39,950 Oo. 178 00:14:43,790 --> 00:14:45,040 Kini mao ang labing maayo. 179 00:14:46,840 --> 00:14:49,090 Ihatag ko ang dungog natong tanan. 180 00:15:16,530 --> 00:15:17,530 (MANGIT) 181 00:15:51,900 --> 00:15:53,420 Bulahan gayod ako nga anaa sa atubangan 182 00:15:53,490 --> 00:15:55,320 sa mga babaye nga makabibihag. 183 00:15:55,490 --> 00:15:58,820 Wala akoy pagduha-duha karon isa ka importante nga adlaw para sa mga Hua... 184 00:15:58,910 --> 00:16:01,700 Ayawg hunahunaa kana. Kinahanglan nga kita sa oras. 185 00:16:01,870 --> 00:16:03,240 MULAN: Gigutom ko. 186 00:16:03,410 --> 00:16:05,040 Giingon ko na kanimo, dili ka makakaon. 187 00:16:05,120 --> 00:16:06,250 Makaguba kini sa imong makeup. 188 00:16:06,330 --> 00:16:09,380 Ang labing bangis nga bagyo sa tingtugnaw dili makaguba niini nga makeup. 189 00:16:10,090 --> 00:16:13,210 Xiu, tan-awa ang akong nawong. Unsa may akong gibati? 190 00:16:13,670 --> 00:16:15,010 XIU: Wala ko kabalo. 191 00:16:15,170 --> 00:16:16,510 (MIHUNGOT) Sakto. 192 00:16:16,760 --> 00:16:20,260 Kini ang akong masulub-on nga nawong. Mao kini ang akong mausisahon nga nawong. 193 00:16:20,850 --> 00:16:22,350 Ug karon naglibog ko. 194 00:16:22,890 --> 00:16:24,720 (NAKATAWA DUHA) 195 00:16:25,890 --> 00:16:27,140 Hilum. 196 00:16:29,150 --> 00:16:30,310 Gikomposo. 197 00:16:31,940 --> 00:16:33,190 Maanindot. 198 00:16:34,780 --> 00:16:36,110 Elegante. 199 00:16:38,410 --> 00:16:39,410 Nakaandam. 200 00:16:40,700 --> 00:16:41,780 Matinahuron. 201 00:16:43,790 --> 00:16:46,580 Kini ang mga hiyas... 202 00:16:46,750 --> 00:16:49,620 kita sa usa ka maayong asawa. 203 00:16:50,630 --> 00:16:53,460 Kini ang mga hiyas... 204 00:16:54,550 --> 00:16:57,340 kita sa Mulan. 205 00:16:58,380 --> 00:17:02,180 Sa dihang asawa nag-alagad sa iyang bana... 206 00:17:02,680 --> 00:17:03,890 (GULPS) 207 00:17:04,350 --> 00:17:07,180 ...naghilom siya. 208 00:17:08,730 --> 00:17:10,060 (NAGHUWAG UG DEEP) 209 00:17:10,150 --> 00:17:11,600 Siya kinahanglan nga... 210 00:17:12,270 --> 00:17:13,520 dili makita. 211 00:17:15,570 --> 00:17:16,900 Siya kinahanglan nga... 212 00:17:18,320 --> 00:17:19,740 May problema ba? 213 00:17:20,700 --> 00:17:23,660 Dili, Madam Matchmaker. Salamat. 214 00:17:26,080 --> 00:17:28,830 Kini mao ang sulundon alang sa teapot... 215 00:17:31,000 --> 00:17:34,880 pagpabilin sa tunga sa lamesa. 216 00:17:35,210 --> 00:17:36,840 MULAN: Oo, nakasabot ko. 217 00:17:38,630 --> 00:17:42,010 Apan sa akong hunahuna ang teapot kinahanglan magpabilin kung asa kini. 218 00:17:42,590 --> 00:17:44,220 Ibalhin ang teapot. 219 00:17:44,430 --> 00:17:45,430 Babaye! 220 00:17:58,740 --> 00:17:59,940 (SIYAG) 221 00:18:00,490 --> 00:18:02,240 (TANANG SIYAG) 222 00:18:15,250 --> 00:18:16,920 (TANAN NAGHUNGOT) 223 00:18:35,560 --> 00:18:38,020 Kawalay dungog sa pamilyang Hua. 224 00:18:38,730 --> 00:18:42,650 Napakyas sila sa pagpadako ug maayong anak nga babaye. 225 00:18:42,740 --> 00:18:44,490 (MGA BUNGO SA BUNGO) 226 00:18:58,840 --> 00:19:00,880 (DRUMS BEATING) 227 00:19:11,470 --> 00:19:12,850 MAGISTRATE SA BARANGAY: Mga lungsoranon! 228 00:19:14,770 --> 00:19:19,020 Mga lungsoranon, giatake kami gikan sa Northern Invaders. 229 00:19:20,400 --> 00:19:22,740 Ang atong yuta anaa sa gubat. 230 00:19:23,190 --> 00:19:25,700 Pinaagi sa mando sa Iyang Imperial Majesty, 231 00:19:25,780 --> 00:19:27,320 ang Anak sa Langit... 232 00:19:27,950 --> 00:19:32,120 matag pamilya kinahanglang mag-amot usa ka tawo nga makig-away. 233 00:19:33,330 --> 00:19:35,580 Usa ka lalaki gikan sa matag balay. 234 00:19:37,540 --> 00:19:38,920 Pamilya ni Wang. 235 00:19:42,760 --> 00:19:43,880 Pamilya sa Chin. 236 00:19:45,930 --> 00:19:47,430 Kapamilya. 237 00:19:49,050 --> 00:19:50,600 Pamilya nga Hua. 238 00:19:59,480 --> 00:20:00,730 Ako si Hua Zhou. 239 00:20:01,320 --> 00:20:02,610 Nagserbisyo ako sa Imperial Army 240 00:20:02,690 --> 00:20:05,240 sa kataposang gubat batok sa Northern Invaders. 241 00:20:06,530 --> 00:20:08,620 Wala kay anak tigulang na aron makig-away? 242 00:20:11,080 --> 00:20:13,040 Gipanalanginan ko og duha ka anak nga babaye. 243 00:20:14,330 --> 00:20:15,330 makig-away ko. 244 00:20:21,460 --> 00:20:22,750 (VILLAGES GSP) Dili. 245 00:20:22,840 --> 00:20:24,550 Mahimo nimo pakaulawan lang siya. 246 00:20:24,630 --> 00:20:26,220 Ok ka lang? Makatabang ba ko nimo? 247 00:20:26,300 --> 00:20:27,300 ZHOU: Dili.(MANGGOT) 248 00:20:38,560 --> 00:20:39,850 MAGISTRATE SA VILLAGE: Pamilya Liu. 249 00:20:43,320 --> 00:20:44,320 Wei pamilya. 250 00:20:44,480 --> 00:20:46,190 LI: Usa ka ka bayani sa gubat. 251 00:20:49,200 --> 00:20:51,830 Nahimo na nimo daghang dagkong sakripisyo. 252 00:20:51,990 --> 00:20:53,240 Nagsugyot ka ba... 253 00:20:55,120 --> 00:20:59,670 Ang among pamilya dili motuman uban sa Imperial nga mando? 254 00:20:59,830 --> 00:21:01,290 Pero unsaon man nimo pagpakig-away... 255 00:21:04,840 --> 00:21:06,300 Ako ang amahan. 256 00:21:06,920 --> 00:21:08,380 Kini ang akong dapit sa pagdala ug dungog 257 00:21:08,470 --> 00:21:10,340 sa among pamilya sa panggubatan. 258 00:21:10,510 --> 00:21:12,140 Ikaw ang anak nga babaye! 259 00:21:14,390 --> 00:21:16,270 Pagkat-on sa imong lugar. 260 00:21:23,610 --> 00:21:24,730 (MGA PULTIHAN) 261 00:21:25,190 --> 00:21:26,860 LI: Kinahanglang lig-on ta. 262 00:21:27,440 --> 00:21:29,650 Niining higayona, dili na siya mobalik. 263 00:22:01,980 --> 00:22:03,350 (GIPASABOT ANG ESPATI) 264 00:22:10,820 --> 00:22:11,910 (MAY HINAYONG GINGGO) 265 00:22:48,440 --> 00:22:49,900 MULAN: Nindot. 266 00:22:50,070 --> 00:22:51,570 ZHOU: Maanindot nga himan... 267 00:22:52,780 --> 00:22:54,450 para sa makalilisang nga trabaho. 268 00:23:00,870 --> 00:23:01,870 Ang phoenix. 269 00:23:05,460 --> 00:23:06,670 Nahinumdom ka? 270 00:23:08,800 --> 00:23:09,960 (NAGIYA) 271 00:23:12,170 --> 00:23:14,800 Gisundan ko niya sa gubat kaniadto, 272 00:23:14,880 --> 00:23:16,850 ug siya mosunod kanako karon. 273 00:23:21,310 --> 00:23:25,900 Ug iyang isulti ang among mga katigulangan nga akong gimatinud-anon... 274 00:23:26,560 --> 00:23:28,110 isog, ug tinuod. 275 00:23:30,360 --> 00:23:32,610 Unta ako isog sama nimo. 276 00:23:33,190 --> 00:23:34,740 Walay kaisog walay kahadlok. 277 00:23:35,450 --> 00:23:36,490 Apan, Amahan... 278 00:23:36,570 --> 00:23:38,950 Kinahanglang magmaisogon ka, Mulan. 279 00:23:39,830 --> 00:23:41,240 Para sa imong inahan 280 00:23:42,410 --> 00:23:43,500 ug imong igsoong babaye. 281 00:23:47,790 --> 00:23:49,040 Para nako. 282 00:24:03,310 --> 00:24:04,890 Akong katungdanan ang pagpakig-away. 283 00:24:05,770 --> 00:24:08,230 Akong dungog sa pagsakripisyo para sa emperador. 284 00:24:09,560 --> 00:24:12,480 Kung ako imong anak, dili nimo kinahanglan. 285 00:24:18,160 --> 00:24:20,950 Wala koy usbon mahitungod sa akong kinabuhi. 286 00:24:25,290 --> 00:24:27,290 Kinahanglang mopahulay tang tanan. 287 00:24:33,210 --> 00:24:35,130 Molakaw ko sa buntag. 288 00:24:35,220 --> 00:24:37,220 (MAY LAKANG) 289 00:25:08,330 --> 00:25:12,750 "Maunongon, maisugon, ug tinuod." 290 00:26:02,300 --> 00:26:03,340 ZHOU: Akong espada. 291 00:26:03,510 --> 00:26:05,760 Akong armor! Wala na! 292 00:26:06,810 --> 00:26:08,220 Kinsa ang mobuhat sa ingon nga butang? 293 00:26:09,430 --> 00:26:11,230 Ang linukot nga kargamento. 294 00:26:15,020 --> 00:26:16,110 Si Mulan diay. 295 00:26:16,270 --> 00:26:18,070 LI: Kinahanglang hunongon nimo siya. 296 00:26:18,150 --> 00:26:19,900 Ang Northern Invaders patyon siya! 297 00:26:19,990 --> 00:26:22,280 Kung ibutyag ko ang iyang bakak, ang atong kaugalingong katawhan mopatay kaniya. 298 00:26:26,080 --> 00:26:27,370 (DUGOT NGA DAGOG) 299 00:26:30,210 --> 00:26:33,420 ZHOU: Mga katigulangan, pinasidunggang phoenix... 300 00:26:34,460 --> 00:26:37,420 tigbantay sa katigulangan, nangamuyo ako kanimo... 301 00:26:38,880 --> 00:26:41,130 Bantayi ang akong anak nga babaye, si Mulan. 302 00:26:46,300 --> 00:26:48,560 Nakahimo siya ug grabeng sayop. 303 00:26:56,150 --> 00:26:59,780 Gitudloan nako siya nga ulahi na kaayo para makabalo sa iyang lugar. 304 00:27:01,150 --> 00:27:02,610 Gipasagdan ko siya. 305 00:27:03,610 --> 00:27:06,120 Siya inosente sa kalibutan. 306 00:27:07,330 --> 00:27:08,370 Sa mga lalaki. 307 00:27:09,740 --> 00:27:11,580 Ug ang kadautan sa gubat. 308 00:27:13,830 --> 00:27:17,210 Ug karon anaa siya sa dakong kapeligrohan. 309 00:27:20,630 --> 00:27:23,170 Palihug, pinasidunggang phoenix... 310 00:27:24,590 --> 00:27:25,970 panalipdi siya. 311 00:27:37,020 --> 00:27:39,070 MULAN: Ang atong kataposang mansanas. 312 00:27:43,110 --> 00:27:44,820 Mas kinahanglan nimo kini kaysa kanako. 313 00:27:46,610 --> 00:27:47,780 Anaa na unta ta karon. 314 00:27:49,830 --> 00:27:51,240 Naghunahuna ka ba nga nawala kami? 315 00:28:19,730 --> 00:28:21,020 (MAY PAKO NGA NAGPAKAPAD) 316 00:28:35,330 --> 00:28:36,920 Ang phoenix. 317 00:28:59,690 --> 00:29:03,570 ZHOU: Adunay mga lalaki nga nagtapok gikan sa tibuok gingharian. 318 00:29:03,730 --> 00:29:06,820 Usa ka langyaw ug mabangis nga tribo kaniya. 319 00:29:08,700 --> 00:29:14,160 Sa pagtago taliwala nila, nahibal-an niya kinahanglan siya mahimong usa kanila. 320 00:29:18,250 --> 00:29:20,000 (INDISTINCT CHATTER) 321 00:29:20,670 --> 00:29:22,090 Ako diay si Cricket. 322 00:29:22,750 --> 00:29:25,590 Ang akong inahan miingon nga ako natawo ubos sa usa ka maayong bulan. 323 00:29:27,970 --> 00:29:30,680 Mao to niingon akong mama Good luck charm ko nga. 324 00:29:31,300 --> 00:29:32,760 (KATAWA) 325 00:29:32,850 --> 00:29:34,180 Aw. 326 00:29:35,640 --> 00:29:37,140 (GUNANG) (MULAN NAGAGURO) 327 00:29:38,770 --> 00:29:41,940 LALAKI: (MGA ngisi) Nagkinahanglan og kamot, gamay nga tawo? 328 00:29:45,190 --> 00:29:46,380 (SA DEEP NGA TINGOG) Insulto liwat ako, 329 00:29:46,400 --> 00:29:47,840 ug matilawan ka ang tumoy sa akong sulab. 330 00:29:48,570 --> 00:29:50,240 - Ipaubos ang imong espada. - O unsa? 331 00:29:52,450 --> 00:29:53,780 (TANAN NAGANGULOG) 332 00:29:57,950 --> 00:29:59,410 Ako ang imong commanding officer. 333 00:30:00,370 --> 00:30:02,250 Ang away dili mahitabo gitugot. Klaro ba ko? 334 00:30:02,330 --> 00:30:03,590 Oo nga Commander. 335 00:30:04,590 --> 00:30:06,960 Sa imong tingog, sundalo. 336 00:30:07,460 --> 00:30:09,220 (PAGPADAYON SA DEEP NGA TINGOG) Oo nga Commander. 337 00:30:17,020 --> 00:30:18,390 Unsa imong ngalan? 338 00:30:20,230 --> 00:30:21,600 Hua Jun, Kumander. 339 00:30:22,810 --> 00:30:23,980 Kini ba ang espada sa imong pamilya? 340 00:30:25,480 --> 00:30:27,690 Iya ni sa akong amahan, Hua Zhou. 341 00:30:32,700 --> 00:30:34,030 COMMANDER TUNG: Maglinya. 342 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 (MAKAKATAWA ANG MGA LALAKI) 343 00:30:55,050 --> 00:30:56,050 Sorry, Ling! (KATAWA) 344 00:30:56,220 --> 00:30:58,100 LING: Yao, iuli! Dili kini kataw-anan! 345 00:31:01,020 --> 00:31:02,270 YAO: Po, dakpon! 346 00:31:04,480 --> 00:31:05,810 (LALAKI PADAYON NGA PAGKATAWA) 347 00:31:05,900 --> 00:31:07,520 Giingnan ko ikaw nga maglinya alang sa mga ulan. 348 00:31:08,070 --> 00:31:09,860 - Mga ulan? - Mga ulan. 349 00:31:09,940 --> 00:31:11,360 Grabe ka baho. 350 00:31:11,440 --> 00:31:12,570 Ug kinahanglan nako ang usa ka boluntaryo 351 00:31:12,650 --> 00:31:13,770 - alang sa night guard duty. - Ako! 352 00:31:14,530 --> 00:31:17,660 Buot ipasabot, nagboluntaryo ko, sir. 353 00:31:31,170 --> 00:31:32,760 (Mga LALAKI NAGHONGOK) 354 00:31:49,320 --> 00:31:51,440 (PADAYON ANG SNORING) 355 00:32:01,950 --> 00:32:04,540 (NAGginhawa og lawom) 356 00:32:26,810 --> 00:32:27,940 (GASPS) 357 00:32:29,770 --> 00:32:31,610 (SNORING) 358 00:33:16,990 --> 00:33:17,990 SARHENTE QIANG: Pagkawat. 359 00:33:18,490 --> 00:33:20,820 Silot, kamatayon. 360 00:33:21,370 --> 00:33:25,370 Desersyon. Silot, kamatayon. 361 00:33:25,910 --> 00:33:27,250 Dad-a ang mga babaye sa kampo 362 00:33:27,330 --> 00:33:29,960 o pakig-uban sa mga babaye sa bisan unsang paagi. 363 00:33:30,130 --> 00:33:33,380 Silot, kamatayon. (MANGUHAW) 364 00:33:33,460 --> 00:33:36,970 Pagkadili matinuoron. Silot... 365 00:33:40,300 --> 00:33:43,430 pagpalayas, kaulawan. 366 00:33:43,600 --> 00:33:46,100 Kaulawan para kanimo, kaulawan para sa imong pamilya... 367 00:33:46,520 --> 00:33:51,230 kaulawan para sa imong baryo, kaulawan para sa imong nasod. 368 00:33:51,810 --> 00:33:53,520 Magbuhat kamig lalaki 369 00:33:53,610 --> 00:33:55,940 sa matag usa kaninyo. 370 00:34:18,340 --> 00:34:20,220 (Mga LALAKI NAGANGULOG) 371 00:34:20,300 --> 00:34:21,300 Aw. 372 00:34:28,100 --> 00:34:29,100 Sunog! 373 00:34:31,730 --> 00:34:32,850 (TAWANG GRUNTOS) 374 00:34:32,940 --> 00:34:35,230 Lamang ang labing kusgan makaabot sa summit. 375 00:34:37,150 --> 00:34:38,490 Magkinahanglan kini tanan nga naa nimo. 376 00:34:40,200 --> 00:34:41,820 (Mga LALAKI NAGANGUT) 377 00:34:42,910 --> 00:34:44,160 Tul-ira kana nga mga bukton. 378 00:34:45,490 --> 00:34:46,870 Ipadayon sila. Ang lebel sa abaga. 379 00:34:47,370 --> 00:34:48,370 (MANGAGOT) 380 00:34:49,080 --> 00:34:50,580 Hupti nga lig-on ang imong hunahuna. 381 00:34:51,830 --> 00:34:54,040 Ayaw paghunong. (SNIFFLES) 382 00:34:56,130 --> 00:34:57,340 Naghilak ba siya? 383 00:34:57,420 --> 00:34:59,170 (HILAK) 384 00:35:10,730 --> 00:35:11,730 (MANGAYONG KRIKET) 385 00:35:12,600 --> 00:35:13,730 Sunog! 386 00:35:16,860 --> 00:35:17,860 Sunog! 387 00:35:27,490 --> 00:35:29,160 Iuli kana! (GOBBLES) 388 00:35:30,410 --> 00:35:31,580 (KATAWA) 389 00:35:37,380 --> 00:35:39,250 (TANANG GRUNTING IN UNISON) 390 00:36:07,990 --> 00:36:09,660 (Naghangos) 391 00:36:23,510 --> 00:36:24,800 (Mga LALAKI NAGANGUT) 392 00:36:27,510 --> 00:36:29,220 Longwei! 393 00:36:29,300 --> 00:36:30,660 Ireport sa baraks dayon. 394 00:36:32,100 --> 00:36:33,100 Diha-diha dayon. 395 00:36:35,230 --> 00:36:39,270 Pagkadili matinuoron. Silot, pagpalagpot. 396 00:36:41,110 --> 00:36:42,440 Kaulawan. 397 00:36:48,740 --> 00:36:50,330 LING: Giparehas mi 28 ka adlaw ang milabay. 398 00:36:51,160 --> 00:36:52,830 Ang iyang ngalan kay Li Li. 399 00:36:52,990 --> 00:36:56,290 Ang iyang panit puti sama sa gatas. 400 00:36:56,460 --> 00:36:59,580 Ang iyang mga tudlo sama sa malumo puti nga mga gamot sa usa ka berde nga sibuyas. 401 00:36:59,670 --> 00:37:00,960 Si Ling kay romantiko! 402 00:37:01,040 --> 00:37:02,960 Iyang mga mata sama sa mga yamog sa buntag... 403 00:37:03,090 --> 00:37:06,050 Ganahan ko sa akong mga babaye nga buxom. (KATAWA) 404 00:37:06,800 --> 00:37:08,260 Uban sa lig-on, lapad nga hips. 405 00:37:08,340 --> 00:37:10,890 Ganahan ko makighalok sa mga babaye nga adunay cherry red lips. 406 00:37:11,010 --> 00:37:12,070 Wala koy paki unsa iyang hitsura. 407 00:37:12,100 --> 00:37:14,350 - Mouyon ko. - Nabalaka ko kung unsa ang iyang lutoon. 408 00:37:14,430 --> 00:37:15,640 (KATAWA) 409 00:37:16,890 --> 00:37:18,270 Sultihi kami, Hua Jun. 410 00:37:18,440 --> 00:37:19,980 Unsa imong ideal woman? 411 00:37:23,070 --> 00:37:26,400 Isog akong ideal woman. 412 00:37:26,490 --> 00:37:28,280 Babaye nga maisog? MULAN: Oo. 413 00:37:28,660 --> 00:37:29,660 (SCOFFS) 414 00:37:29,740 --> 00:37:31,570 (MAKAKATAWA ANG MGA LALAKI) 415 00:37:33,030 --> 00:37:34,580 Ug naa siyay sense of humor. 416 00:37:35,910 --> 00:37:37,620 - Siya usab maalamon. - Maalamon? 417 00:37:37,910 --> 00:37:39,020 Aw, unsay hitsura niya? 418 00:37:39,040 --> 00:37:40,330 Dili kana ang punto. 419 00:37:40,540 --> 00:37:42,750 Maisog, kataw-anan, maalamon. 420 00:37:42,920 --> 00:37:44,380 Hua Jun's wala naghulagway usa ka babaye... 421 00:37:44,460 --> 00:37:45,460 (GUNANG) 422 00:37:45,590 --> 00:37:47,380 ...gihulagway niya ako. (KATAWA) 423 00:37:47,470 --> 00:37:50,050 Dili kana ikaw, Yao. Dili gyud ikaw kana. 424 00:37:51,090 --> 00:37:52,300 (KATAWA) 425 00:37:52,390 --> 00:37:53,680 Dili ikaw. 426 00:37:53,760 --> 00:37:55,220 (TANAN NAGKATAWA) 427 00:37:56,390 --> 00:37:57,600 PO: Dili ikaw. 428 00:37:57,680 --> 00:37:59,190 (LALAKI PADAYON NGA PAGKATAWA) 429 00:38:01,310 --> 00:38:02,310 HONGHUI: Hua Jun. 430 00:38:03,690 --> 00:38:05,110 Ayaw itugot nga sila makasamok kanimo. 431 00:38:05,280 --> 00:38:07,240 Ilabi na kanang asno nga si Yao. 432 00:38:08,740 --> 00:38:10,070 (HONGHUI GRUNT) 433 00:38:11,030 --> 00:38:12,120 (MANGHUWO si HONGHUI) 434 00:38:12,990 --> 00:38:15,540 Parehas ba mo? Pwede ko mangutana? 435 00:38:15,910 --> 00:38:17,000 Dili. 436 00:38:17,620 --> 00:38:20,620 Buot ipasabot, oo. Ako mao. 437 00:38:20,830 --> 00:38:22,880 (MALIWANAG) Hapit na. 438 00:38:23,790 --> 00:38:25,000 Wala molampos. 439 00:38:26,460 --> 00:38:27,840 Swerte ka. 440 00:38:28,840 --> 00:38:30,760 Buot ipasabot, kumusta ka gani nagsugod sa pagkahibalo 441 00:38:30,840 --> 00:38:32,010 unsaon makigsulti sa usa ka babaye... 442 00:38:32,180 --> 00:38:34,140 Pabay-i na lang nga magpakasal sa isa? 443 00:38:36,770 --> 00:38:40,480 Pakigsulti lang sa iyaha nakigsulti ka nako karon. 444 00:38:40,730 --> 00:38:43,690 HONGHUI: (NAGIYA) Oo, nanghinaut ko nga kini kadali. 445 00:38:48,650 --> 00:38:50,030 What if di siya ganahan nako? 446 00:38:52,110 --> 00:38:53,110 Iyang buhaton. 447 00:38:56,870 --> 00:38:58,540 Buot ipasabot, Sa akong hunahuna siya, nahibal-an nimo? 448 00:38:58,620 --> 00:39:00,290 Wala ka kabalo sa mga babaye. 449 00:39:05,210 --> 00:39:06,590 (HONGHUI SNIFFING) 450 00:39:08,300 --> 00:39:10,100 Kinahanglan gyud nimong hunahunaon paglaktaw sa katungdanan sa pagbantay 451 00:39:10,130 --> 00:39:11,380 ug naligo. 452 00:39:12,130 --> 00:39:13,760 Mabaho ka, akong higala. 453 00:39:21,020 --> 00:39:22,190 (SNIFFING) 454 00:39:22,270 --> 00:39:24,230 (TANANG GRUNTING IN UNISON) 455 00:39:40,330 --> 00:39:41,500 (NAGIYA) 456 00:39:48,500 --> 00:39:50,050 (DUHA NGA NAGANGULOG) 457 00:40:06,270 --> 00:40:08,270 (MGA LALAKI NGA NAGPASULTI) 458 00:40:11,990 --> 00:40:13,190 (PO CHUCKLES) 459 00:40:26,460 --> 00:40:27,500 (HONGHUI GASPS) 460 00:40:27,580 --> 00:40:29,590 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 461 00:40:31,800 --> 00:40:33,010 (NAGIYA) 462 00:40:56,450 --> 00:40:57,650 (MGA LALAKI NGA NAGPASULTI) (NAGIYA) 463 00:41:10,840 --> 00:41:12,170 Idiot ka. 464 00:41:13,550 --> 00:41:14,800 Karon ang tanan nakakita niini. 465 00:41:14,880 --> 00:41:16,670 Kinahanglan nimo itago ang imong chi! 466 00:41:17,300 --> 00:41:18,680 YAO: Hua Jun! (KATAWA) 467 00:41:19,590 --> 00:41:20,850 Kinsay nakahibalo? 468 00:41:21,010 --> 00:41:22,310 PO: Unsang mamumuno! 469 00:41:23,810 --> 00:41:24,810 (NAGIYA) 470 00:41:25,390 --> 00:41:27,190 (SNIFFS) Baho ka, sundalo. 471 00:41:27,940 --> 00:41:29,480 Naligo na ba ka kausa? 472 00:41:30,270 --> 00:41:32,650 Mabaho ka. 473 00:41:33,270 --> 00:41:34,280 YAO: Mm-hmm. 474 00:41:34,360 --> 00:41:35,690 (PO KATAWA) 475 00:41:50,290 --> 00:41:51,460 (KAGANG) 476 00:42:26,290 --> 00:42:27,540 HONGHUI: Hua Jun. (GASPS) 477 00:42:27,950 --> 00:42:29,500 Nalipay ko nga nakit-an ko ikaw. 478 00:42:29,910 --> 00:42:31,830 Nakita ko nga ikaw sa katapusan paglimpyo. 479 00:42:32,000 --> 00:42:33,790 Ang Fifth Battalion nagpasalamat kanimo. 480 00:42:35,960 --> 00:42:37,340 Mianhi ko dinhi aron mag-inusara. 481 00:42:37,420 --> 00:42:38,580 HONGHUI: Unsa man kana karon? 482 00:42:39,050 --> 00:42:40,510 Kini talagsaon. 483 00:42:43,970 --> 00:42:46,220 Dili ko gustong maghisgot niini. HONGHUI: Ngano man? 484 00:42:50,730 --> 00:42:52,100 (MAY HINGPIT) 485 00:42:52,810 --> 00:42:53,970 Dili ko makatuo all this time 486 00:42:54,020 --> 00:42:55,370 imong gibantayan ang imong kahanas usa ka sekreto. 487 00:42:55,400 --> 00:42:56,980 Unsa pa imong gitago? 488 00:42:58,740 --> 00:42:59,780 Wala. 489 00:43:00,280 --> 00:43:01,400 Pasagdi ko. 490 00:43:03,320 --> 00:43:05,410 Hua Jun, nagsugod kami sa sayop nga tiil. 491 00:43:06,240 --> 00:43:07,870 Pwede ba ta mag uyab? 492 00:43:08,040 --> 00:43:09,750 Dili ko nimo uyab. 493 00:43:13,040 --> 00:43:14,250 Maayo kaayo. 494 00:43:15,170 --> 00:43:16,250 Apan ikaw akong kaparehas. 495 00:43:16,920 --> 00:43:20,300 Magdungan mig away batok sa samang kaaway. 496 00:43:20,470 --> 00:43:22,680 Buhaton nako kutob sa akong mahimo aron mapanalipdan ang uban. 497 00:43:26,100 --> 00:43:28,010 Mahimo nimong talikdan ako... 498 00:43:28,600 --> 00:43:31,940 pero pag-abot sa panahon, indi pagtalikod sa ila. 499 00:43:41,070 --> 00:43:42,320 (NAGHUWAG UG DEEP) 500 00:43:44,360 --> 00:43:45,820 (INDISTINCT CHATTER) 501 00:43:50,200 --> 00:43:51,620 BÖRI KHAN: Akong gidawat ang mga lider 502 00:43:51,710 --> 00:43:53,830 sa 12 ka tribo sa Rouran... 503 00:43:54,000 --> 00:43:56,040 sa among pagduol ang kataposang kadaugan. 504 00:43:56,250 --> 00:43:58,590 Sa wala madugay ang Imperial City mahimong ato. 505 00:43:59,210 --> 00:44:00,590 Pero nagsalig mi ug ungo. 506 00:44:00,880 --> 00:44:02,440 (Mga LALAKI NAGBABAG) LALAKI 1: Oo, usa ka mangkukulam. 507 00:44:02,470 --> 00:44:03,730 LALAKI 2: Usa ka mangkukulam dili masaligan! 508 00:44:03,760 --> 00:44:06,000 BÖRI KHAN: Dili siya hulga. (MGA LALAKI NAGPADAYON SA PAG BAgulbol) 509 00:44:06,260 --> 00:44:07,930 (MANGYAW SA HAWK) Hush! Igo na! 510 00:44:09,060 --> 00:44:10,560 Ayaw pagsayop... 511 00:44:11,140 --> 00:44:14,270 nag-alagad kanako ang mangkukulam ug busa, kitang tanan. 512 00:44:15,350 --> 00:44:16,810 Nahibal-an niya kung kinsa ang iyang agalon. 513 00:44:22,440 --> 00:44:24,320 Hunahunaa ang atong kaugmaon. 514 00:44:24,780 --> 00:44:26,240 Kini, akong mga higala... 515 00:44:26,410 --> 00:44:29,330 gamay lang nga lami sa umaabot. 516 00:44:29,490 --> 00:44:31,120 Gikan sa Imperial City sa unahan, 517 00:44:31,290 --> 00:44:33,750 ang mga bahandi modagayday sama sa dakong suba. 518 00:44:33,910 --> 00:44:36,580 Wala koy labot sa bahandi. 519 00:44:43,210 --> 00:44:45,930 Pila ka bulawan ang madala sa usa ka nomad? 520 00:44:47,430 --> 00:44:48,720 (CLATTERS) 521 00:44:51,220 --> 00:44:53,730 Unya, Ihatag ko kanimo ang panimalos... 522 00:44:54,890 --> 00:44:57,440 para sa yuta nga atong nawala ngadto sa imperyo. 523 00:44:58,190 --> 00:45:00,020 Alang sa kaulaw sa miaging gubat. 524 00:45:00,190 --> 00:45:02,070 Para sa akong amahan, kinsa gipatay sa emperador. 525 00:45:04,440 --> 00:45:05,950 Kon kulang ang bulawan... 526 00:45:07,280 --> 00:45:09,280 Hatagan ko ikaw ug dugo. 527 00:45:11,030 --> 00:45:12,490 Ibaid ang imong mga espada. 528 00:45:12,660 --> 00:45:14,080 Niabot na ang atong panahon. 529 00:45:16,920 --> 00:45:19,420 XIANNIANG: Karon nahibal-an ko na. ginaalagad ko ikaw. 530 00:45:20,090 --> 00:45:21,880 Ako ang ulipon. 531 00:45:22,050 --> 00:45:24,590 BÖRI KHAN: Ug gusto nimo maayo nga hinumdoman kini. 532 00:45:25,420 --> 00:45:28,760 Didto, bruha. Ang sunod nga garison. 533 00:45:30,550 --> 00:45:31,550 Gub-a kini. 534 00:45:43,020 --> 00:45:44,030 SERGEANT QIANG: Hua Jun. 535 00:45:44,730 --> 00:45:46,240 Isumbong kay Kumander Tung. 536 00:45:47,070 --> 00:45:48,240 (MANGUHAW) 537 00:46:05,340 --> 00:46:06,720 GUARD: Hua Jun, Kumander. 538 00:46:07,380 --> 00:46:08,510 Pagsulod. 539 00:46:17,430 --> 00:46:18,560 Hua Jun. 540 00:46:25,780 --> 00:46:27,490 Morag nahimo ka nagtago sa usa ka butang. 541 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Kumander... - Nabati ko kini 542 00:46:32,120 --> 00:46:33,660 sa higayon nga nahimamat ko ikaw. 543 00:46:34,620 --> 00:46:36,040 Pero karon sure na ko. 544 00:46:38,750 --> 00:46:40,670 Nakita nimo, Naa pud koy sekreto. 545 00:46:42,000 --> 00:46:43,290 Nakaila ko sa imong amahan. 546 00:46:44,170 --> 00:46:46,300 Usa siya ka bantugan nga sundalo. 547 00:46:46,460 --> 00:46:47,630 Sa imo, Hua Jun... 548 00:46:48,130 --> 00:46:49,800 Nakita ko an landong han iya espada. 549 00:46:50,510 --> 00:46:53,220 Tingali kini nga anino bug-at nga nahulog sa imong mga abaga. 550 00:46:53,970 --> 00:46:56,260 Dili ka makatugot sa imong amahan kabilin sa pagpugong kanimo. 551 00:46:56,890 --> 00:46:59,020 Kinahanglan nimong ugmaron ang imong gasa. 552 00:46:59,680 --> 00:47:00,690 Sir. 553 00:47:00,850 --> 00:47:02,940 Gamhanan ang imong chi, Hua Jun. 554 00:47:03,480 --> 00:47:04,610 Nganong gitago man nimo? 555 00:47:12,320 --> 00:47:14,530 Ako... Wala ko kahibalo. 556 00:47:28,460 --> 00:47:30,110 COMMANDER TUNG: Ang chi milukop sa uniberso 557 00:47:30,130 --> 00:47:31,670 ug tanang buhing butang. 558 00:47:32,590 --> 00:47:34,760 Kitang tanan natawo uban niini. 559 00:47:37,760 --> 00:47:41,680 Apan ang labing tinuod nga kabubut-on dugtong pag-ayo sa iyang chi... 560 00:47:41,850 --> 00:47:43,690 ug mahimong bantogang manggugubat. 561 00:47:46,310 --> 00:47:48,230 Linong sama sa kalasangan... 562 00:47:48,440 --> 00:47:50,280 apan nagdilaab sa sulod. 563 00:47:57,990 --> 00:47:59,700 Daghan ang kaaway sa Rouran. 564 00:48:00,580 --> 00:48:02,960 Sila walay kaluoy ug dili matag-an. 565 00:48:04,790 --> 00:48:06,630 Pisikal pa nga puwersa 566 00:48:07,170 --> 00:48:08,880 Dili kinahanglan nga makigkita sa parehas nga puwersa. 567 00:48:09,670 --> 00:48:12,970 Ang manggugubat motugyan sa puwersa ug gi-redirect kini. 568 00:48:14,680 --> 00:48:17,510 Ang disbentaha mahimong ibalik sa usa ka bintaha. 569 00:48:18,260 --> 00:48:21,850 Upat ka onsa makalihok ug 1,000 ka libra. 570 00:49:06,230 --> 00:49:08,150 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 571 00:49:17,320 --> 00:49:18,530 (Naghangos) 572 00:50:11,960 --> 00:50:13,170 (MAY HINGPIT NGA HINGPIT) 573 00:50:40,240 --> 00:50:41,740 (ROURAN ARMY NAGSIYAG) 574 00:50:50,420 --> 00:50:52,420 (NAGIYAGAG ANG MGA TAWO) 575 00:50:53,670 --> 00:50:54,880 (MGA GUARD NAGAGURO) 576 00:51:10,690 --> 00:51:11,900 (GUARD NAGSIYAG) 577 00:51:23,620 --> 00:51:25,660 (ROURAN ARMY NAGSIYAG) 578 00:51:29,450 --> 00:51:31,250 COMMANDER TUNG: Ang mga garison padayon sa pagkahulog 579 00:51:31,290 --> 00:51:32,790 sa Northern Invaders. 580 00:51:32,960 --> 00:51:34,790 Gitawag kami sa gubat, 581 00:51:34,880 --> 00:51:36,840 bisan pa sa among pagbansay wala pa matapos. 582 00:51:37,340 --> 00:51:38,440 SARHENTE QIANG: Mibiya kami aron depensahan 583 00:51:38,460 --> 00:51:39,570 ang Mountain-Steppe Garrison 584 00:51:39,590 --> 00:51:41,050 batok sa manunulong sa Rouran. 585 00:51:41,630 --> 00:51:44,970 Hangtod karon, ikaw na mga lalaki nga nagdula og mga sundalo. 586 00:51:45,470 --> 00:51:47,850 Karon, nahimo kang mga lalaki. 587 00:51:49,680 --> 00:51:51,680 Ikaw karon manumpa sa manggugubat... 588 00:51:51,850 --> 00:51:54,690 nagsaad sa pagkamaunongon sa ang tulo ka haligi sa birtud. 589 00:51:55,610 --> 00:51:57,230 Natag-iya sa kaaway wala niini... 590 00:51:57,400 --> 00:51:59,860 ug busa mapildi. 591 00:52:00,030 --> 00:52:03,240 Hinumdomi kini kung ikaw pakigkita kaniya sa natad sa panggubatan. 592 00:52:03,910 --> 00:52:05,030 Paghulbot ug espada! 593 00:52:07,910 --> 00:52:09,990 Maunongon. MGA WARRIORS: Loyal! 594 00:52:10,160 --> 00:52:11,660 Maisog. MGA WARRIORS: Isog! 595 00:52:12,410 --> 00:52:14,370 Tinuod. MGA WARRIORS: Tinuod! 596 00:52:18,750 --> 00:52:20,380 SARHENTE QIANG: Ibalik ang mga espada! 597 00:52:23,170 --> 00:52:24,180 Sa! 598 00:52:25,840 --> 00:52:27,260 (NAGKUWONG GINginhawa) 599 00:52:48,200 --> 00:52:49,990 Commander Tung, si Hua Jun. 600 00:52:50,080 --> 00:52:51,280 COMMANDER TUNG: Mahimo ka mosulod. 601 00:52:59,460 --> 00:53:00,960 Kumander Tung, 602 00:53:01,050 --> 00:53:03,010 adunay butang nga mabug-at mabug-at sa akong kasingkasing. 603 00:53:03,130 --> 00:53:04,720 Kinahanglan ko kini isugid kanimo. 604 00:53:07,930 --> 00:53:09,640 Kinahanglang buhaton uban sa tulo ka mga hiyas. 605 00:53:09,800 --> 00:53:12,470 Walay kaulaw sa pagkatawo nahadlok sa wala pa ang gubat. 606 00:53:14,060 --> 00:53:17,060 Sa pagkatinuod, usa kini ka testamento sa imong pagkamatinud-anon... 607 00:53:17,230 --> 00:53:19,230 nga imong isugid ang maong pagduhaduha. 608 00:53:20,070 --> 00:53:22,320 Oo, Kumander. Apan ang ubang mga hiyas... 609 00:53:22,400 --> 00:53:23,820 Hua Jun. 610 00:53:26,150 --> 00:53:27,160 Maayo ka nga tawo. 611 00:53:29,120 --> 00:53:30,910 Tingali usa ka adlaw mahimo nimong kuyogan ako 612 00:53:30,990 --> 00:53:32,490 sa akong baryo... 613 00:53:32,660 --> 00:53:34,300 diin ko ikaw ipaila-ila sa akong anak nga babaye. 614 00:53:36,500 --> 00:53:38,080 Ug ang among baryo matchmaker, syempre. 615 00:53:42,710 --> 00:53:45,300 Oo, Kumander. Mao kana ang akong dakong dungog. 616 00:53:45,970 --> 00:53:47,840 Naghinamhinam ko sa pagkakita sa nawong sa imong amahan 617 00:53:48,510 --> 00:53:50,100 sa dihang ihatag nimo kaniya kining balitaa. 618 00:54:21,420 --> 00:54:23,090 SERGEANT QIANG: Ang Ikaupat nga Batalyon. 619 00:54:28,090 --> 00:54:30,300 Kini ang buhat ni Böri Khan. 620 00:54:32,640 --> 00:54:34,140 Wala nay nahabilin. 621 00:55:06,340 --> 00:55:08,210 LALAKI: Ang Bukid-Steppe Giabiabi ni Garrison... 622 00:55:08,300 --> 00:55:11,260 Ang Ikalimang Battalion sa Ang Imperyal nga Hukbo sang Iya Kamahalan. 623 00:55:16,010 --> 00:55:17,140 SUNDALO: Scouts sa gate! 624 00:55:26,360 --> 00:55:29,190 Si Böri Khan wala mag-assemble tunga sa adlaw nga biyahe gikan dinhi. 625 00:55:29,360 --> 00:55:30,450 Nangandam sila alang sa gubat. 626 00:55:30,610 --> 00:55:31,700 Labi na kaayo kami sa gidaghanon. 627 00:55:31,780 --> 00:55:33,090 GARRISON COMMANDER: Pagpalig-on alang sa usa ka paglikos! 628 00:55:33,110 --> 00:55:35,910 Dili. Siya nga nag-una nagkontrol sa kaaway. 629 00:55:38,580 --> 00:55:39,870 Mibiya kami sa unang kahayag. 630 00:55:44,330 --> 00:55:45,930 Bisan unsa imong gusto nako isulti sa imong mga inahan 631 00:55:45,960 --> 00:55:47,170 kon mamatay ka? 632 00:55:47,670 --> 00:55:50,050 (KATAWA) Dili kana kataw-anan. 633 00:55:50,720 --> 00:55:53,010 Unsa may problema? Nahadlok? 634 00:55:54,010 --> 00:55:55,100 Dili. 635 00:55:55,970 --> 00:55:58,060 Who knows kinsay mabuhi pasado ugma? 636 00:55:59,350 --> 00:56:01,390 Tingali dili na nato makita sa usag usa pag-usab. 637 00:56:04,440 --> 00:56:06,360 Kas-a miingon ang akong amahan... 638 00:56:07,320 --> 00:56:09,230 “Walay kaisog walay kahadlok.” 639 00:56:09,400 --> 00:56:10,400 Busa? 640 00:56:11,440 --> 00:56:12,570 Busa natural kini. 641 00:56:12,650 --> 00:56:14,200 Aw, dili kini natural. 642 00:56:16,870 --> 00:56:18,080 (PO NAGHUGAS NGA HALOS) 643 00:56:26,670 --> 00:56:29,340 Paminaw kanako, kamong tanan. 644 00:56:31,460 --> 00:56:32,720 Mabuhi kita. 645 00:56:35,550 --> 00:56:37,050 Gigarantiya ko kini. 646 00:56:39,140 --> 00:56:40,600 Kay panalipdan ko ikaw. 647 00:56:41,560 --> 00:56:43,140 Panalipdan nato ang usag usa. 648 00:56:43,770 --> 00:56:45,230 Mag away mi para sa usag usa. 649 00:56:55,740 --> 00:56:56,870 Gawas kanimo, Yao. 650 00:56:57,410 --> 00:57:00,330 Mahimo nakong pahimuslan ang higayon sa pagpatay kanimo sa akong kaugalingon. 651 00:57:00,410 --> 00:57:01,790 (TANAN NAGKATAWA) 652 00:57:22,520 --> 00:57:24,270 (ROURAN ARMY WHOOPING) 653 00:58:08,940 --> 00:58:10,190 (NAGHANGYOG KALIT) 654 00:58:23,830 --> 00:58:25,220 SHADOW WARRIOR: Mibiya na sila ang garison. 655 00:58:25,250 --> 00:58:27,330 Usa ka maisugon nga paglihok nga walay kausaban. 656 00:58:27,500 --> 00:58:28,620 Nagpadayon ang plano. 657 00:58:29,500 --> 00:58:30,960 Maningil! 658 00:58:31,040 --> 00:58:32,460 (ROURAN ARMY NAGSIYAG) 659 00:58:38,760 --> 00:58:40,470 Mga bangkaw, ablihi! 660 00:58:48,850 --> 00:58:50,520 Mga mamamana, andam! 661 00:58:52,940 --> 00:58:54,150 Ipataas! 662 00:58:56,740 --> 00:58:58,150 (ROURAN ARMY NAGSIYAG) 663 00:59:06,200 --> 00:59:08,250 (DRUMS BEATING) 664 00:59:17,050 --> 00:59:18,340 (PADAYON ANG PAGSIYAG) 665 00:59:24,970 --> 00:59:26,220 Ipagawas! 666 00:59:37,280 --> 00:59:38,650 (SUNDO NAGAANGUBUT) 667 00:59:39,860 --> 00:59:42,030 Ang talawan misibog! Gukda sila! 668 00:59:42,110 --> 00:59:43,910 Wala nga kilid! Maningil! 669 00:59:44,490 --> 00:59:46,490 (MANGYAWANG MGA CAVALRYMEN) 670 01:00:15,110 --> 01:00:16,230 (MANGAGOT) 671 01:00:26,370 --> 01:00:27,410 (MANGAGOT) 672 01:00:38,170 --> 01:00:39,300 (ANG DUHA NAGAGURO) 673 01:00:42,170 --> 01:00:43,170 (GASPS) 674 01:00:43,800 --> 01:00:44,930 (TANAN AGOT) 675 01:00:45,010 --> 01:00:46,300 (MAY KABAYO NGA NAGHIYA) 676 01:00:51,770 --> 01:00:53,480 (Mga manggugubat nga nag-awhag sa KABAYO) 677 01:00:56,690 --> 01:00:58,900 (ROURAN WARRIOR WHOOPING UG PAGHATAG) 678 01:01:02,070 --> 01:01:03,110 (MGA DUGO SA KABAYO) 679 01:01:42,150 --> 01:01:43,400 (GUNANG) (MAY KABAYO NGA NAGHIYA) 680 01:01:53,410 --> 01:01:54,580 Ikaw usa ka mangkukulam. 681 01:01:54,660 --> 01:01:55,750 XIANNIANG: Ako ba? 682 01:01:55,830 --> 01:01:57,830 Ug kinsa ka? 683 01:02:00,670 --> 01:02:02,170 Ako diay si Hua Jun. 684 01:02:02,340 --> 01:02:04,880 Sundalo sa emperador Imperial Army. 685 01:02:12,260 --> 01:02:13,310 (MINAWANG) Bakakon. 686 01:02:15,480 --> 01:02:16,940 (MULAN GRUNT) 687 01:02:17,020 --> 01:02:18,480 Ang imong paglimbong makapaluya kanimo. 688 01:02:20,400 --> 01:02:22,520 Kini makahilo sa imong chi. 689 01:02:29,030 --> 01:02:30,030 (MANGAGOT) 690 01:02:34,660 --> 01:02:36,080 (NAGANGUT) 691 01:02:41,000 --> 01:02:42,040 (GUNANG) 692 01:02:45,050 --> 01:02:46,420 (NAGBUak sa yelo) 693 01:02:59,100 --> 01:03:00,270 (MANGUHAW) 694 01:03:03,400 --> 01:03:04,730 Ako mangutana pag-usab... 695 01:03:05,820 --> 01:03:07,320 kinsa ka? 696 01:03:07,860 --> 01:03:09,110 Ako diay si Hua Jun. 697 01:03:09,280 --> 01:03:11,320 Sundalo sa emperador Imperial Army! 698 01:03:11,820 --> 01:03:13,120 Unya mamatay ka 699 01:03:13,200 --> 01:03:15,040 pagpakaaron-ingnon butang nga dili nimo. 700 01:03:17,950 --> 01:03:19,000 (MANGAGOT) 701 01:03:22,210 --> 01:03:23,670 (TANAN NAGANGULOG) 702 01:03:41,850 --> 01:03:43,770 ZHOU: Ug namatay si Hua Jun. 703 01:03:47,820 --> 01:03:50,450 Kay ang bakak mabuhi lang ug dugay. 704 01:03:54,410 --> 01:03:55,990 Apan si Mulan... 705 01:03:58,500 --> 01:04:00,330 Nabuhi si Mulan. 706 01:04:31,240 --> 01:04:32,240 (CLATTERS) 707 01:05:06,270 --> 01:05:07,440 MULAN: "Tinuod." 708 01:05:49,480 --> 01:05:50,690 (MULAN GRUNT) 709 01:06:32,730 --> 01:06:34,030 SUNDALO NGA ROURAN: Bruha! 710 01:06:34,190 --> 01:06:35,650 Usa siya ka mangkukulam! 711 01:06:35,740 --> 01:06:37,450 (ROURAN ARMY CLAMORING) 712 01:06:41,370 --> 01:06:43,160 (SIYAG SA BAWK) 713 01:06:48,120 --> 01:06:49,420 (MANGISANG LANGIS) 714 01:06:49,750 --> 01:06:51,580 (WARRIORS GRUNTING) 715 01:06:52,880 --> 01:06:54,250 Depensiba nga posisyon! 716 01:07:00,050 --> 01:07:02,760 Ayaw pagdagan! Gihuptan namon ang pormasyon. 717 01:07:12,360 --> 01:07:13,360 Karon! 718 01:07:20,530 --> 01:07:21,530 Sunog! 719 01:07:26,950 --> 01:07:28,250 Dili! 720 01:07:30,000 --> 01:07:32,580 Gipunting nila kami! Patay kita kon magpabilin kita dinhi! 721 01:07:34,920 --> 01:07:35,920 (GUNANG) 722 01:07:45,180 --> 01:07:46,350 (WISTOL) 723 01:07:46,430 --> 01:07:47,810 (MANGUTOK) 724 01:08:03,780 --> 01:08:05,030 (MANGAGOT) 725 01:08:08,240 --> 01:08:09,790 (SUNDO NAGAANGUBUT) 726 01:08:11,870 --> 01:08:14,170 Kaaway sa tagaytay! Balika! 727 01:08:15,000 --> 01:08:16,170 Sunog! Kalayo! 728 01:08:21,590 --> 01:08:22,840 Balika kini! 729 01:08:22,930 --> 01:08:24,390 Ibalhin kini! Lihok! 730 01:08:24,840 --> 01:08:26,180 (Mga Sundalo nga nag-ungol) 731 01:08:38,440 --> 01:08:39,440 Sunog! 732 01:08:57,380 --> 01:08:59,340 (NANGGUBOT) 733 01:09:10,520 --> 01:09:11,770 (MAY KABAYO NGA NAGHIYA) 734 01:09:17,400 --> 01:09:19,190 (NAGUGMA) 735 01:09:20,280 --> 01:09:22,030 (NAPANIC NGA NAGSIYAG) 736 01:09:26,910 --> 01:09:28,030 (SOLDIER NAGIYAK) 737 01:09:28,490 --> 01:09:29,490 HONGHUI: Dagan! 738 01:09:43,880 --> 01:09:45,720 (KRIKET NAGHUNGO) Kuliglig! 739 01:09:47,640 --> 01:09:48,800 (GUNANG) 740 01:09:51,770 --> 01:09:52,930 (SIYAG) 741 01:09:53,020 --> 01:09:55,270 Lakaw! Lakaw! Lakaw! 742 01:09:58,770 --> 01:10:00,070 (GUNANG) 743 01:10:03,110 --> 01:10:04,110 MULAN: Honghui! 744 01:10:04,360 --> 01:10:06,070 (NAGKUYAW) 745 01:10:07,360 --> 01:10:08,370 Honghui! 746 01:10:15,250 --> 01:10:16,250 (GUNANG) 747 01:10:24,670 --> 01:10:25,970 (NANGGUBAT NGA NAGHUNONG) 748 01:10:53,660 --> 01:10:55,830 ( HONGHUI NAGHUGAY og lawom) 749 01:11:17,980 --> 01:11:19,690 (WARRIORS GRUNTING) 750 01:11:21,810 --> 01:11:23,480 (WARRIORS NAGUBO) 751 01:11:32,490 --> 01:11:33,910 COMMANDER TUNG: Magtapok kamo. 752 01:11:34,780 --> 01:11:36,410 Pangitaa imong mga kauban. 753 01:11:37,540 --> 01:11:39,500 Napildi na ang kaaway. 754 01:11:40,330 --> 01:11:43,080 Sergeant Qiang, pundoka pag-usab ang mga lalaki. 755 01:11:43,250 --> 01:11:44,880 Kinsay nakakita ni Hua Jun? 756 01:11:56,260 --> 01:11:57,430 Nakita ba nimo si Hua Jun? 757 01:12:03,440 --> 01:12:04,690 Hua Jun? 758 01:12:26,340 --> 01:12:27,880 Ako diay si Hua Mulan. 759 01:12:32,090 --> 01:12:33,840 Pasayloa ko. 760 01:12:34,390 --> 01:12:36,140 (Mga manggugubat nga nagbagulbol) 761 01:12:40,730 --> 01:12:42,350 Babaye siya? 762 01:12:44,270 --> 01:12:46,650 Ikaw usa ka impostor. 763 01:12:47,400 --> 01:12:48,900 Giluiban nimo ang rehimen. 764 01:12:49,780 --> 01:12:52,820 Nagdala ka ug kaulawan sa pamilya Hua. 765 01:12:53,610 --> 01:12:55,820 - Kumander... - Ang imong limbong mao ang akong kaulaw. 766 01:12:57,330 --> 01:12:58,660 SERGEANT QIANG: Kumander, 767 01:12:58,740 --> 01:13:00,660 unsa ang silot gi-assign niining impostor? 768 01:13:02,620 --> 01:13:03,710 Pagpalagpot. 769 01:13:04,370 --> 01:13:05,630 (MAY HINGPIT) 770 01:13:07,920 --> 01:13:10,210 Mas gusto ko nga patyon. 771 01:13:11,840 --> 01:13:13,680 SARHENTE QIANG: Gikan niining higayona sa unahan, 772 01:13:13,760 --> 01:13:17,050 gipapahawa ka sa ang Imperial Army. 773 01:13:22,600 --> 01:13:24,810 COMMANDER TUNG: Kon ikaw ipakita pag-usab ang imong nawong... 774 01:13:24,980 --> 01:13:29,020 ang imong pangandoy nga matuman igahatag. 775 01:13:57,720 --> 01:13:59,010 (NAGHANGYOG KALIT) 776 01:14:02,520 --> 01:14:04,020 (Naghilak) 777 01:14:12,280 --> 01:14:14,150 XIANNIANG: Dili gyud ka makapauli. 778 01:14:14,690 --> 01:14:17,780 Ang imong kaulawan mas grabe pa sa kamatayon. 779 01:14:18,240 --> 01:14:19,530 (MANGISANG LANGIS) 780 01:14:25,960 --> 01:14:27,170 (MULAN GRUNTING) 781 01:14:31,800 --> 01:14:33,670 Nakasabot ko. 782 01:14:36,760 --> 01:14:41,600 Babaye ko sama nimo sa dihang ang mga tawo milingi kanako. 783 01:14:46,520 --> 01:14:49,560 Wala ka maghunahuna Nangandoy ba ako sa usa ka halangdon nga dalan? 784 01:14:52,860 --> 01:14:55,440 Nagkinabuhi ako nga destiyero. 785 01:14:56,240 --> 01:15:01,160 Walay nasod, walay baryo, walay pamilya. 786 01:15:05,080 --> 01:15:06,830 Parehas mi. 787 01:15:08,420 --> 01:15:10,170 - Dili kami. - Kami. 788 01:15:11,130 --> 01:15:14,500 Ang labaw nga gahum nga akong gipakita, mas nahugno ko. 789 01:15:14,670 --> 01:15:17,050 Sama nimo. 790 01:15:18,130 --> 01:15:21,720 Giluwas mo sila karon ug sa gihapon sila mitalikod kanimo. 791 01:15:22,680 --> 01:15:25,100 Naa ra ka sa sinugdanan sa imong gahom. 792 01:15:27,180 --> 01:15:28,560 Iusa imong dalan sa akoa. 793 01:15:29,890 --> 01:15:31,770 Mas molig-on mi. 794 01:15:34,940 --> 01:15:38,700 Gisunod nimo ang usa ka talawan. Usa ka lider nga modagan gikan sa gubat. 795 01:15:38,860 --> 01:15:42,030 Böri Khan wala modagan gikan sa gubat. 796 01:15:42,950 --> 01:15:46,120 Kanang talawan kuhaon ang Imperial City... 797 01:15:46,290 --> 01:15:48,410 ug mapukan ang imong emperador. 798 01:15:51,040 --> 01:15:52,080 Dili kana mahitabo. 799 01:15:52,250 --> 01:15:54,840 Apan kini mahitabo bisan karon. 800 01:15:59,970 --> 01:16:01,300 Apil ko. 801 01:16:03,010 --> 01:16:05,510 Magdungan mi sa among pwesto. 802 01:16:10,060 --> 01:16:11,440 (NAGHANGYOG KALIT) 803 01:16:13,940 --> 01:16:15,480 Kabalo ko sa akong lugar. 804 01:16:17,110 --> 01:16:18,940 Ug kini akong katungdanan... 805 01:16:19,570 --> 01:16:23,450 aron makig-away alang sa gingharian ug panalipdan ang emperador. 806 01:16:46,430 --> 01:16:47,470 (MGA DUGO SA KABAYO) 807 01:16:50,230 --> 01:16:51,770 MULAN: Kumander Tung! 808 01:16:54,270 --> 01:16:55,440 Unsa ang kahulogan niini? 809 01:16:55,610 --> 01:16:57,480 Commander Tung, kinahanglan kitang mosakay sa emperador. 810 01:16:57,570 --> 01:16:58,980 Ang iyang kinabuhi anaa sa peligro. 811 01:16:59,070 --> 01:17:01,070 Ang kinabuhi sa emperador wala pa gayud mas luwas. 812 01:17:01,240 --> 01:17:02,920 Mao kana ang Böri Khan gusto ka nga motuo. 813 01:17:06,490 --> 01:17:08,280 Palihug, kinahanglan kang maminaw kanako. 814 01:17:08,450 --> 01:17:11,080 Sarhento, ihatag kanako ang akong espada. 815 01:17:16,580 --> 01:17:18,960 Patya ako kung kinahanglan nimo. Apan una, paminaw. 816 01:17:20,300 --> 01:17:22,670 Giatake sa garison usa lang ka distraction. 817 01:17:23,930 --> 01:17:26,180 Gipunting ni Khan ang among kasundalohan sa Silk Road... 818 01:17:26,340 --> 01:17:27,820 para makalusot siya ngadto sa Imperial City 819 01:17:27,890 --> 01:17:29,390 ug patya ang emperador. 820 01:17:30,640 --> 01:17:32,520 Si Böri Khan layo na sa unahan. 821 01:17:32,600 --> 01:17:34,640 Ang Imperial Army dili siya makapugong kaniya karon. 822 01:17:35,650 --> 01:17:39,230 Apan tingali gamay, maayo nga nabansay nga pwersa mahimo. 823 01:17:41,110 --> 01:17:42,940 Sa dihang nagtrabaho sa hustong paagi... 824 01:17:45,360 --> 01:17:47,620 upat ka onsa makalihok ug 1,000 ka libra. 825 01:17:50,700 --> 01:17:54,580 Buang lang ang maminaw usa ka tawo kansang kinabuhi mismo 826 01:17:54,660 --> 01:17:56,080 bakak. 827 01:18:03,210 --> 01:18:04,840 Motuo ka kang Hua Jun. 828 01:18:05,010 --> 01:18:06,510 Nganong dili ka motuo Hua Mulan? 829 01:18:07,550 --> 01:18:10,640 Iyang girisgo ang tanan pinaagi sa nagpadayag sa iyang tinuod nga pagkatawo. 830 01:18:12,270 --> 01:18:14,430 Mas isog siya kay sa bisan kinsang lalaki dinhi. 831 01:18:16,640 --> 01:18:19,020 Ug siya ang labing maayo nga manggugubat taliwala kanato. 832 01:18:22,650 --> 01:18:24,410 - Nagtuo ko ni Hua Mulan. - Nagatoo ako kang Hua Mulan. 833 01:18:24,570 --> 01:18:26,950 YAO: Nagtoo ko sa Hua Mulan. PO: Nagtuo ko ni Hua Mulan. 834 01:18:27,030 --> 01:18:28,170 WARRIOR 1: Nagtuo ko kang Hua Mulan. 835 01:18:28,200 --> 01:18:29,440 WARRIOR 2: Nagtuo ako kang Hua Mulan. 836 01:18:29,780 --> 01:18:30,950 (HAYONG HINAY) 837 01:18:37,920 --> 01:18:39,000 (MANGUHAW) 838 01:18:39,080 --> 01:18:40,170 Hua Mulan... 839 01:18:41,040 --> 01:18:43,420 Ang imong mga lihok nagdala kaulaw ug kaulawan 840 01:18:43,510 --> 01:18:44,880 niini nga rehimen... 841 01:18:45,050 --> 01:18:48,260 ngadto niini nga gingharian ug sa imong kaugalingong pamilya. 842 01:18:50,220 --> 01:18:52,760 Apan ang imong pagkamaunongon ug kaisog walay pangutana. 843 01:18:56,230 --> 01:18:58,690 Ikaw ang mangunay kanamo samtang kami nagsakay ngadto sa Imperial City. 844 01:19:02,570 --> 01:19:03,730 Andama ang mga kabayo. 845 01:19:34,220 --> 01:19:35,430 (SIYAG SA HAWK) 846 01:20:21,730 --> 01:20:24,860 Kamahalan, usa ka pulong. Sa pribado. 847 01:20:27,440 --> 01:20:30,570 Bisan pa sa kasundalohan sa Rouran makadugmok nga kapildihan... 848 01:20:30,740 --> 01:20:32,030 gipahibalo kanako sa mga scout 849 01:20:32,110 --> 01:20:34,030 nga si Böri Khan nakasulod na sa syudad. 850 01:20:34,120 --> 01:20:37,040 Nagtigom siya sa Bag-ong Palasyo. 851 01:20:37,200 --> 01:20:39,540 Nagtanyag siya og duel. 852 01:20:39,700 --> 01:20:41,290 Andama ang akong mga guwardiya. 853 01:20:41,460 --> 01:20:44,170 Misakay dayon mi sa site. 854 01:20:45,000 --> 01:20:47,250 Imong kamahalan, delikado kaayo kini. 855 01:20:47,340 --> 01:20:48,460 EMPEROR: Hilom! 856 01:20:48,550 --> 01:20:50,720 Ang akong katawhan igo na nga nag-antos. 857 01:20:50,880 --> 01:20:52,930 Karon kinahanglan kong molihok. 858 01:20:53,090 --> 01:20:58,100 Patyon ko kining Böri Khan sama sa akong pagpatay sa iyang amahan. 859 01:20:58,310 --> 01:20:59,970 Sa akong kaugalingong mga kamot. 860 01:21:15,910 --> 01:21:17,990 CANCELLOR: Pagtapok tanan nga mga guwardiya sa Imperial 861 01:21:18,080 --> 01:21:19,830 diha dayon niining kuwadrado. 862 01:21:19,990 --> 01:21:24,500 Apil niana ang matag guwardiya sa matag tore ug sa matag ganghaan. 863 01:21:24,670 --> 01:21:26,500 Apan kinsa ang manalipod sa siyudad? 864 01:21:27,880 --> 01:21:30,550 Gikwestiyon nimo ang hukom sa Iyang Kamahalan nga Emperador? 865 01:21:31,880 --> 01:21:35,050 Siyempre dili, Chancellor. tan-awon ko dayon. 866 01:21:44,560 --> 01:21:45,730 (MANGISANG LANGIS) 867 01:21:59,080 --> 01:22:00,080 Panahon na. 868 01:22:14,300 --> 01:22:15,840 HONGHUI: Bukas ang mga ganghaan! 869 01:22:16,010 --> 01:22:19,010 Ang kadalanan walay sulod! Nganong walay mga guwardiya? 870 01:22:41,530 --> 01:22:42,540 Pag-ambush! 871 01:22:43,290 --> 01:22:44,290 Panalipdi ang emperador! 872 01:22:44,370 --> 01:22:45,540 Hawani ang iyang agianan! 873 01:22:46,540 --> 01:22:48,790 Ayaw pagbiya sa iyang kiliran! Kinahanglang makalusot siya. 874 01:22:48,880 --> 01:22:50,630 ( MGA SUNDALO SA ROURAN NAGSIYAG) 875 01:22:51,250 --> 01:22:52,880 (TANAN NAGANGULOG) 876 01:23:26,410 --> 01:23:27,540 (MGA GUARD NAGAGURO) 877 01:23:30,250 --> 01:23:31,750 ( MGA SUNDALO SA ROURAN NAG-AGANG ) 878 01:23:38,130 --> 01:23:39,180 (NAGKUYAW) 879 01:23:39,260 --> 01:23:40,340 (BÖRI KHAN NAGHITIK) 880 01:23:40,430 --> 01:23:42,800 BÖRI KHAN: Sigurado nga wala ka maghulat ug patas nga away? 881 01:23:43,890 --> 01:23:46,350 Giunsa nimo pagkumbinser akong chancellor nga magbudhi nako? 882 01:23:46,520 --> 01:23:48,270 Dili kana imong chancellor. 883 01:23:48,640 --> 01:23:49,640 Karon! 884 01:24:00,700 --> 01:24:03,280 Apil sa uban. Kuhaa ang siyudad. 885 01:24:03,450 --> 01:24:05,910 Patya ang matag katapusan nga sundalo sa Imperial. 886 01:24:17,130 --> 01:24:18,290 Kinahanglan nimo pangitaon ang emperador. 887 01:24:18,420 --> 01:24:20,050 Atong pugngan sila. 888 01:24:20,880 --> 01:24:22,470 Hangtod sa sunod natong panagkita, Honghui. 889 01:24:22,550 --> 01:24:24,010 (TANANG SINGAW) 890 01:24:54,710 --> 01:24:56,540 Lakaw! Lakaw! 891 01:24:57,800 --> 01:24:58,800 Isira ang pultahan. 892 01:25:00,720 --> 01:25:01,800 Isira ang pultahan. 893 01:25:07,470 --> 01:25:08,680 (GUNANG) 894 01:25:08,770 --> 01:25:09,970 (MANGUHAW) 895 01:25:25,120 --> 01:25:28,540 Kamahalan, ako si Hua Mulan gikan sa Fifth Battalion. 896 01:25:28,700 --> 01:25:29,830 Mianhi ko aron panalipdan ka. 897 01:25:31,330 --> 01:25:32,330 XIANNIANG: Imposible. 898 01:25:38,800 --> 01:25:42,090 Usa ka babaye nga nanguna sa kasundalohan sa usa ka lalaki. 899 01:25:43,340 --> 01:25:44,510 Asa ang emperador? 900 01:25:52,230 --> 01:25:53,690 Husto ka. 901 01:25:55,100 --> 01:25:56,350 Parehas mi. 902 01:25:56,520 --> 01:25:58,060 XIANNIANG: Sa usa ka kalainan. 903 01:25:59,570 --> 01:26:03,610 Gidawat ka nila, pero dili ko nila dawaton. 904 01:26:03,780 --> 01:26:06,030 Gisultihan ko nimo imposible ang akong panaw. 905 01:26:09,200 --> 01:26:10,910 Apan ania ako nagbarog. 906 01:26:11,490 --> 01:26:13,660 Pamatuod nga naay lugar para sa mga tawo nga sama nato. 907 01:26:14,410 --> 01:26:15,620 Dili. 908 01:26:19,840 --> 01:26:21,550 ulahi na kaayo para nako. 909 01:26:26,300 --> 01:26:28,550 MULAN: Makuha pa nimo ang halangdon nga dalan. 910 01:26:35,640 --> 01:26:37,270 Dili pa ulahi ang tanan. 911 01:26:37,900 --> 01:26:39,150 Palihug. 912 01:26:41,520 --> 01:26:43,190 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 913 01:26:44,570 --> 01:26:45,780 Asa ang emperador? 914 01:26:46,150 --> 01:26:47,360 (SIYAG SA HAWK) 915 01:27:16,180 --> 01:27:17,690 (TANAN NAGANGULOG) 916 01:27:35,620 --> 01:27:36,960 (MULAN GRUNTING) 917 01:27:43,130 --> 01:27:44,960 Gisultihan ko nila kini nga palasyo gitukod 918 01:27:45,050 --> 01:27:46,760 sa pagpasidungog sa imong amahan. 919 01:27:48,130 --> 01:27:50,390 Ug sa pagpasidungog sa akong amahan... 920 01:27:51,340 --> 01:27:54,430 didto ka mamatay. 921 01:27:57,020 --> 01:27:59,770 O moingon ba ko nga "paso"? 922 01:28:02,060 --> 01:28:04,570 Kinsa ang moanhi aron sa pagluwas kanimo, Anak sa Langit? 923 01:28:05,110 --> 01:28:06,820 Asa ang mga anak sa imperyo? 924 01:28:07,820 --> 01:28:09,070 Sultihan ko ikaw. 925 01:28:09,950 --> 01:28:13,580 Napukan sa among mga espada. Gitusok sa among mga pana. 926 01:28:15,790 --> 01:28:18,080 Kinsay moluwas nimo? 927 01:28:26,460 --> 01:28:28,010 (SIYAG SA HAWK) 928 01:28:30,510 --> 01:28:31,550 Nganong nia ka? 929 01:28:31,720 --> 01:28:34,970 Nahimamat ang pag-atake usa ka mabangis nga pagsukol. 930 01:28:35,140 --> 01:28:36,770 BORI KHAN: Gikan kang kinsa? Usa ka batan-ong babaye... 931 01:28:36,930 --> 01:28:38,730 gikan sa gamayng baryo. 932 01:28:38,980 --> 01:28:40,600 (MIYA) Babaye? 933 01:28:40,770 --> 01:28:42,600 Usa ka babaye. 934 01:28:42,690 --> 01:28:43,730 Usa ka manggugubat. 935 01:28:47,150 --> 01:28:49,320 Usa ka babaye ang nangulo sa kasundalohan. 936 01:28:50,150 --> 01:28:53,320 Ug dili siya gitamay nga iro. 937 01:28:55,410 --> 01:28:57,740 Gidala nimo siya dinhi. 938 01:29:07,590 --> 01:29:08,800 (MANGISIT SA HAWK) 939 01:29:12,180 --> 01:29:13,470 (Nasakitan nga SCREECH) 940 01:29:22,600 --> 01:29:24,690 Humili ka... 941 01:29:26,310 --> 01:29:27,320 Mulan. 942 01:30:06,480 --> 01:30:07,770 (METAL CLATTERING) 943 01:30:21,950 --> 01:30:23,370 (GUNANG) 944 01:30:37,470 --> 01:30:38,600 (GASPS) 945 01:30:42,020 --> 01:30:43,520 (GUNANG) 946 01:30:48,610 --> 01:30:52,610 Ang babaye nga niabot aron maluwas ang dinastiya. 947 01:30:53,990 --> 01:30:55,070 (DUHA NGA NAGANGULOG) 948 01:31:09,960 --> 01:31:11,040 (PAG-STRAINING) 949 01:31:20,970 --> 01:31:22,680 (MULAN GASPS) (GUNANG) 950 01:31:22,760 --> 01:31:23,810 Dili! 951 01:31:40,620 --> 01:31:41,950 EMPEROR: Bangon. 952 01:31:44,040 --> 01:31:46,040 Ikaw usa ka kusgan nga manggugubat. 953 01:31:46,370 --> 01:31:48,500 Bangon sama sa usa ka phoenix. 954 01:31:49,830 --> 01:31:51,840 Pakig-away alang sa gingharian ug ang mga tawo niini. 955 01:32:06,020 --> 01:32:07,020 (GUNANG) 956 01:32:08,520 --> 01:32:10,190 (DUHA NGA NAGANGULOG) 957 01:32:31,420 --> 01:32:32,580 (GUNANG) 958 01:32:47,180 --> 01:32:48,770 (ANG PAGKUTOT) 959 01:32:56,820 --> 01:32:58,320 (MULAN NAGHUGAS) 960 01:33:12,500 --> 01:33:14,500 (BÖRI KHAN NAGSIYAG) 961 01:33:30,600 --> 01:33:31,640 (GASPS) 962 01:33:46,160 --> 01:33:47,780 (GUNANG) 963 01:33:49,120 --> 01:33:50,290 (AROW THUDS) 964 01:34:04,510 --> 01:34:06,180 (DUHA NGA NAGANGULOG) 965 01:34:25,200 --> 01:34:26,530 (NAGHANGYOG KALIT) 966 01:34:27,160 --> 01:34:28,530 (MANGAGOT) 967 01:34:30,540 --> 01:34:31,750 (TANAN NAGKATAWO) 968 01:34:35,790 --> 01:34:36,880 EMPEROR: Tindog, sundalo. 969 01:34:48,260 --> 01:34:49,470 Sultihi ko sa imong ngalan. 970 01:34:57,480 --> 01:34:59,400 (CROWD CHEERING) 971 01:35:20,750 --> 01:35:23,880 Imong Imperial Highness, Hua Mulan. 972 01:35:37,690 --> 01:35:41,610 Hua Mulan, ang mga tawo utang kanimo usa ka utang sa pasalamat. 973 01:35:42,570 --> 01:35:44,570 Utang ko nimo akong kinabuhi. 974 01:35:45,860 --> 01:35:49,030 Agig pagpasalamat sa imong serbisyo ug dedikasyon... 975 01:35:49,200 --> 01:35:51,490 Giimbitar ko ikaw sa pagpuli sa imong dapit... 976 01:35:51,570 --> 01:35:54,870 uban sa among labing dako giadornohan nga mga manggugubat... 977 01:35:55,700 --> 01:35:59,210 isip usa ka opisyal sa Emperador's Guard. 978 01:36:01,210 --> 01:36:02,840 Kamahalan... 979 01:36:04,130 --> 01:36:07,260 Ako nalipay pag-ayo niini dili masukod nga imbitasyon... 980 01:36:08,340 --> 01:36:10,340 apan uban sa mapaubsanong pagpangayog pasaylo... 981 01:36:12,220 --> 01:36:13,970 Dili ko kini dawaton. 982 01:36:14,060 --> 01:36:15,140 (HUMONG GASPS) 983 01:36:20,100 --> 01:36:24,570 Mibiya ko sa balay ilalom sa tabon sa kangitngit... 984 01:36:25,190 --> 01:36:27,690 ug giluiban ang pagsalig sa akong pamilya. 985 01:36:29,860 --> 01:36:33,070 Mihimo ko og mga pagpili nga akong nahibaloan magpameligro sa ilang kaulawan. 986 01:36:34,580 --> 01:36:35,620 Sukad niadto... 987 01:36:37,250 --> 01:36:38,620 Nanumpa ako... 988 01:36:39,160 --> 01:36:43,790 pagin maunungon, maisog, ngan totoo. 989 01:36:47,590 --> 01:36:49,920 Aron matuman kining panumpa... 990 01:36:50,930 --> 01:36:56,430 Kinahanglan kong mobalik sa balay ug pag-ayo sa akong pamilya. 991 01:36:58,180 --> 01:37:00,640 Maayo kaayo, Hua Mulan. 992 01:37:04,860 --> 01:37:09,110 Debosyon sa pamilya usa ka importante nga hiyas. 993 01:37:24,460 --> 01:37:25,460 HONGHUI: Dili ka makabiya. 994 01:37:33,510 --> 01:37:35,350 Ang emperador naghatag sa iyang pagtugot... 995 01:37:35,510 --> 01:37:36,810 pero dili ka? 996 01:37:39,390 --> 01:37:40,600 Wala pa mi manamilit. 997 01:37:46,310 --> 01:37:49,400 Goodbye, Honghui. 998 01:37:58,160 --> 01:37:59,870 Dili gihapon nimo kuhaon akong kamot? 999 01:38:18,100 --> 01:38:19,930 Magkita ta pag-usab, Hua Mulan. 1000 01:38:21,140 --> 01:38:22,140 (MULAN NAG-INGYO SA KABAYO) 1001 01:38:22,640 --> 01:38:23,770 (NAGIYA) 1002 01:38:51,130 --> 01:38:52,130 LALAKI: Nibalik na si Mulan! 1003 01:38:52,210 --> 01:38:53,760 (MANGAW SA IRO) Mulan! 1004 01:38:53,840 --> 01:38:54,880 (HILOM NAGAANGUBOS) 1005 01:38:56,050 --> 01:38:57,180 Mulan? 1006 01:38:57,260 --> 01:38:58,800 (NAGANGUT) 1007 01:38:58,890 --> 01:38:59,890 Inahan! 1008 01:39:00,720 --> 01:39:01,720 Mulan! 1009 01:39:15,610 --> 01:39:16,610 (INDISTINCT) 1010 01:39:16,740 --> 01:39:17,780 (GASPS) 1011 01:39:35,380 --> 01:39:36,840 (NAKATAWA DUHA) 1012 01:39:39,640 --> 01:39:40,850 (XIU SNIFFLES) 1013 01:39:43,350 --> 01:39:45,560 Daghan kaayo Kinahanglan kong mangutana kanimo. 1014 01:39:45,680 --> 01:39:46,940 Sultihi una ko bahin nimo. 1015 01:39:47,060 --> 01:39:48,690 Ako... Ako gipares! 1016 01:39:48,770 --> 01:39:49,900 Unsa siya? 1017 01:39:49,980 --> 01:39:51,520 Gwapo siya, medyo maulawon, 1018 01:39:51,610 --> 01:39:52,670 pero dili siya mahadlok sa kaka. 1019 01:39:52,690 --> 01:39:54,090 LI: Mulan! MULAN: Nalipay kaayo ko para nimo. 1020 01:39:54,110 --> 01:39:56,110 (LI SOBS) 1021 01:40:23,470 --> 01:40:25,350 (MIHINGOT) Pasayloa ko, Amahan. 1022 01:40:29,140 --> 01:40:31,310 Gikawat ko ang imong kabayo... 1023 01:40:31,440 --> 01:40:35,360 Gikawat ko ang imong espada, Gikawat ko ang imong hinagiban. 1024 01:40:35,940 --> 01:40:37,110 (MAHAYONG HILAK) 1025 01:40:37,990 --> 01:40:40,910 Ug ang espada... Nawala ko kini. 1026 01:40:42,990 --> 01:40:44,700 Nawala ang espada. 1027 01:40:46,490 --> 01:40:48,540 Karon nakasabot na ko... (SNIFFLES) 1028 01:40:50,120 --> 01:40:52,420 Pila kana nga espada nagpasabot kanimo. 1029 01:40:57,880 --> 01:41:02,510 Akong anak nga babaye kana nagpasabot sa tanan kanako. 1030 01:41:05,640 --> 01:41:09,810 Ug ako ang dapat mangayo og pasaylo. 1031 01:41:13,150 --> 01:41:16,020 Ang akong binuang nga garbo nagpalayas kanimo. 1032 01:41:27,660 --> 01:41:29,830 Ang usa ka manggugubat nakaila sa lain. 1033 01:41:31,830 --> 01:41:34,580 Kanunay ka didto... 1034 01:41:34,670 --> 01:41:37,590 apan nakita ko ikaw sa unang higayon. 1035 01:41:46,760 --> 01:41:47,890 (NANGUHA si ZHOU) 1036 01:42:03,110 --> 01:42:04,110 (GASPS) 1037 01:42:11,450 --> 01:42:12,830 Hello, daan nga higala. 1038 01:42:17,340 --> 01:42:18,590 Tung Yong... 1039 01:42:19,380 --> 01:42:22,800 Gikalipay ko ang pagdawat kanimo ug ang Guwardiya sa Emperador. 1040 01:42:23,720 --> 01:42:26,760 Apan kung ania ka dinhi sa pagdisiplina sa Mulan... 1041 01:42:27,510 --> 01:42:29,220 Kinahanglan nga molabay ka kanako. 1042 01:42:30,180 --> 01:42:32,180 dili ko motuo kana gikinahanglan. 1043 01:42:35,730 --> 01:42:36,790 SERGEANT QIANG: Ubos sa mando 1044 01:42:36,810 --> 01:42:39,020 sa Iyang Imperial Majesty ang Emperador, 1045 01:42:39,230 --> 01:42:42,400 Among gipresentar kini nga gasa sa Hua Mulan. 1046 01:42:43,860 --> 01:42:45,700 Giluwas niya ang dinastiya. 1047 01:42:47,070 --> 01:42:49,580 Ang tibuok gingharian naa sa iyang utang. 1048 01:42:49,700 --> 01:42:51,660 (MGA BAYONG NAGHIGAYON) (MANGUTOK) 1049 01:43:01,050 --> 01:43:02,520 COMMANDER TUNG: Nagdala siyag dungog 1050 01:43:02,550 --> 01:43:04,470 sa iyang mga katigulangan... 1051 01:43:04,630 --> 01:43:07,640 sa iyang pamilya, ngadto sa iyang baryo... 1052 01:43:08,800 --> 01:43:10,560 ug sa iyang nasod. 1053 01:43:10,720 --> 01:43:12,220 Sumala sa usa ka bantogang manggugubat... 1054 01:43:12,390 --> 01:43:14,230 gimarkahan ang espada uban sa mga haligi sa birtud. 1055 01:43:14,980 --> 01:43:19,690 Maunongon, maisog, tinuod. 1056 01:43:26,910 --> 01:43:28,820 Ug unsa kining ikaupat nga hiyas Nakita nako? 1057 01:43:28,990 --> 01:43:30,370 Basaha kini og kusog, Mulan. 1058 01:43:32,040 --> 01:43:33,620 "Debosyon sa pamilya." 1059 01:43:35,120 --> 01:43:36,710 Nagdala ka ug dungog kanatong tanan. 1060 01:43:36,870 --> 01:43:38,140 SERGEANT QIANG: Giawhag ka sa emperador 1061 01:43:38,170 --> 01:43:40,130 aron ikonsiderar pag-usab ang iyang imbitasyon 1062 01:43:40,290 --> 01:43:42,710 sa pag-apil sa among labing dako giadornohan nga mga manggugubat... 1063 01:43:43,380 --> 01:43:45,970 isip usa ka opisyal sa Emperador's Guard. 1064 01:43:50,600 --> 01:43:52,560 Naghuwat siya sa imong desisyon. 1065 01:44:07,530 --> 01:44:10,320 ZHOU: Ang berde nga sanga mitubo hangtod sa langit... 1066 01:44:11,570 --> 01:44:13,740 ug ang iyang mga katigulangan nagsaulog kaniya 1067 01:44:13,830 --> 01:44:15,540 sa hawanan sa kalangitan. 1068 01:44:18,920 --> 01:44:21,000 Ang babaye nahimong sundalo. 1069 01:44:21,750 --> 01:44:23,380 Ang sundalo nahimong lider. 1070 01:44:25,090 --> 01:44:26,840 Ug ang lider... 1071 01:44:27,800 --> 01:44:29,680 nahimong leyenda. 1072 01:44:35,310 --> 01:44:37,310 (HINAY-TEMPO NGA POP MUSIKA NGA NAGPALIT) 1073 01:44:50,530 --> 01:44:53,030 Ang gubat dili kagawasan. 1074 01:44:53,120 --> 01:44:55,540 Sa akong abaga 1075 01:44:55,620 --> 01:44:58,830 Nakita ko ang mas klaro nga panglantaw. 1076 01:45:00,670 --> 01:45:03,130 Tanan para sa akong pamilya. 1077 01:45:03,210 --> 01:45:05,670 Rason nagginhawa ko. 1078 01:45:05,750 --> 01:45:09,090 Tanan nga mawala. 1079 01:45:10,300 --> 01:45:14,510 Mangutana ba ko sa akong kaugalingon sa tubig. 1080 01:45:15,260 --> 01:45:18,930 Unsa ang buhaton sa usa ka manggugubat? 1081 01:45:20,270 --> 01:45:24,650 Sultihi ako sa ilawom sa akong hinagiban. 1082 01:45:25,400 --> 01:45:29,070 Maunongon ba ako, maisogon, ug tinuod? 1083 01:45:30,450 --> 01:45:34,240 Maunongon ba ako, maisogon, ug tinuod? 1084 01:45:45,960 --> 01:45:48,460 Sayon ra ang pagkawala. 1085 01:45:48,550 --> 01:45:51,010 Ang pagdaog nagkinahanglan og kaisog 1086 01:45:51,090 --> 01:45:54,390 Ako usa ka tigre nga tanga. 1087 01:45:55,970 --> 01:45:58,520 Sa gawas. 1088 01:45:58,600 --> 01:46:00,980 Walay makaluwas kanako. 1089 01:46:01,060 --> 01:46:04,690 Ang labing buotan sa mga hunghong mga mapintas. 1090 01:46:05,650 --> 01:46:09,940 Mangutana ba ko sa akong kaugalingon sa tubig. 1091 01:46:10,690 --> 01:46:14,320 Unsa ang buhaton sa usa ka manggugubat? 1092 01:46:15,780 --> 01:46:19,950 Sultihi ako sa ilawom sa akong hinagiban. 1093 01:46:20,870 --> 01:46:24,670 Maunongon ba ako, maisogon, ug tinuod? 1094 01:46:25,790 --> 01:46:29,840 Maunongon ba ako, maisogon, ug tinuod? 1095 01:46:29,920 --> 01:46:32,470 Bugnaw ang buntag. 1096 01:46:32,550 --> 01:46:34,970 Mainit ang damgo. 1097 01:46:35,050 --> 01:46:37,470 Paggukod sa mga tubag. 1098 01:46:37,550 --> 01:46:40,140 'Hangtod dili ko makatulog. 1099 01:46:40,220 --> 01:46:42,430 Magmakusganon ba ko. 1100 01:46:42,520 --> 01:46:44,890 O maluya ba ko. 1101 01:46:44,980 --> 01:46:49,070 Kung wala ka nako? 1102 01:46:51,110 --> 01:46:55,160 Kinsa man ko nga wala akong armor. 1103 01:46:56,110 --> 01:47:00,120 Nagbarog sa sapatos sa akong amahan? 1104 01:47:01,200 --> 01:47:05,500 Ang akong nahibal-an mao nga kini mas lisud. 1105 01:47:06,460 --> 01:47:12,050 Aron mahimong maunongon, maisogon, ug tinuod 1106 01:47:17,930 --> 01:47:19,680 (MAHAYONG MUSIKA NGA PAGPLAY) 1107 01:47:27,690 --> 01:47:29,980 Tan-aw nako. 1108 01:47:30,070 --> 01:47:32,530 Mahimong maghunahuna ka nga nakakita ka. 1109 01:47:32,610 --> 01:47:35,200 Kinsa gyud ko. 1110 01:47:35,280 --> 01:47:37,780 Apan dili ka makaila kanako. 1111 01:47:37,860 --> 01:47:40,160 Kada adlaw. 1112 01:47:40,240 --> 01:47:45,290 Murag naa koy papel. 1113 01:47:45,370 --> 01:47:47,420 Karon akong nakita. 1114 01:47:47,500 --> 01:47:50,000 Kung mag mask ko 1115 01:47:50,090 --> 01:47:52,710 Mahimo nakong limbongan ang kalibutan. 1116 01:47:52,800 --> 01:47:57,510 Apan dili nako malimbongon ang akong kasingkasing. 1117 01:48:00,300 --> 01:48:05,140 Kinsa tong babaye nga akong nakita. 1118 01:48:05,230 --> 01:48:10,270 Diretso nga nagtutok nako? 1119 01:48:10,360 --> 01:48:15,400 Kanus-a magpakita ang akong pamalandong. 1120 01:48:15,820 --> 01:48:22,450 Kinsa ko sa sulod? 1121 01:48:22,530 --> 01:48:25,040 Ako karon. 1122 01:48:25,120 --> 01:48:30,210 Sa usa ka kalibutan diin kinahanglan nakong itago ang akong kasingkasing. 1123 01:48:30,290 --> 01:48:32,790 Ug unsa ang akong gituohan. 1124 01:48:32,880 --> 01:48:34,920 Apan sa usa ka paagi 1125 01:48:35,000 --> 01:48:40,180 Ipakita ko sa kalibotan unsa ang sulod sa akong kasingkasing. 1126 01:48:40,260 --> 01:48:45,220 Ug higugmaon kung kinsa ko. 1127 01:48:47,850 --> 01:48:52,900 Kinsa tong babaye nga akong nakita. 1128 01:48:52,980 --> 01:48:57,740 Diretso nga nagtutok nako? 1129 01:48:57,820 --> 01:49:02,950 Ngano nga ang akong pagpamalandong sa usa ka tawo 1130 01:49:03,030 --> 01:49:07,250 wala ko kabalo? 1131 01:49:07,910 --> 01:49:11,080 Kinahanglan ba ko magpakaaron-ingnon. 1132 01:49:11,170 --> 01:49:17,710 Nga naa koy lain sa tanang panahon? 1133 01:49:17,800 --> 01:49:22,890 Kanus-a magpakita ang akong pamalandong. 1134 01:49:23,260 --> 01:49:27,310 Kinsa ko sa sulod? 1135 01:49:27,390 --> 01:49:31,900 Adunay usa ka kasingkasing nga kinahanglan nga libre. 1136 01:49:31,980 --> 01:49:34,730 Aron makalupad. 1137 01:49:35,150 --> 01:49:40,070 Kana nagdilaab nga kinahanglan mahibal-an. 1138 01:49:40,150 --> 01:49:45,450 Ang rason ngano. 1139 01:49:45,530 --> 01:49:50,710 Nganong kinahanglan tang tanan itago. 1140 01:49:50,830 --> 01:49:55,460 Unsa ang atong gihunahuna, unsa ang atong gibati? 1141 01:49:55,540 --> 01:50:00,170 Naa man untay sekreto nako 1142 01:50:00,260 --> 01:50:05,390 Napugos ko sa pagtago? 1143 01:50:05,470 --> 01:50:10,730 Dili ko magpakaaron-ingnon nga ako. 1144 01:50:10,810 --> 01:50:15,400 Laing tawo sa tanang panahon. 1145 01:50:15,480 --> 01:50:20,860 Kanus-a magpakita ang akong pamalandong. 1146 01:50:20,940 --> 01:50:27,910 Kinsa ko sa sulod? 1147 01:50:33,000 --> 01:50:38,880 Kanus-a magpakita ang akong pamalandong. 1148 01:50:39,880 --> 01:50:46,850 Kinsa ko sa sulod? 1149 01:50:53,020 --> 01:50:54,850 (MAHAYONG MUSIKA NGA PAGPLAY) 1150 01:51:02,530 --> 01:51:04,530 (BAbaye nga nag-awit sa MANDARIN)